Italienisch Deutsch später geworden, spät geworden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten Adjektiv spät später am spätesten
▶Konjugieren werden wurde geworden	diventé e divënté Piemontèis		Verb
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
es ist spät geworden	si è fatto tardi
später	in seguito
zu spät	troppo tardi
früher oder später	prima o poi
an später denken	pensare al poi
kalt werden wurde kalt kalt geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
geworden	diventato
wir rechnen später ab	noi facciamo i conti dopo
Marco ist 32 geworden	Marco ha compiuto 32 anni
wir reden später drüber	ne parliamo poi
lieber früher als spät	meglio prima che poi
Besser spät als nie.	Meglio tardi, che mai.
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
es ist nie zu spät	non è mai troppo tardi
es ist schon etwas spät Satz	È gia un po tardi Satz
vertraut werden wurde vertraut (ist) vertraut geworden	familiarisé Piemontèis		Verb
kühler werden wurde kühler (ist) kühler geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
müde werden wurde müde (ist) müde geworden	strachesse Piemontèis		Verb
müde werden wurde müde (ist) müde geworden	stanchesse Piemontèis		Verb
gesund werden wurde gesund (ist) gesund geworden	guarire		Verb
braun werden wurde braun (ist) braun geworden	bronzesse Piemontèis		Verb
dick werden wurde dick (ist) dick geworden	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
argwöhnisch werden wurde argwöhnisch (ist) argwöhnisch geworden	insospetisse e 'nsospetisse insospetisse Piemontèis		Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	essere furente		Verb
du bist nicht zu spät im Gegenteil du bist zu früh	non sei in ritardo anzi sei in anticipo
Wieso ziehst du dich nicht? Es ist spät.	Perché non ti vesti? È tardi.
dopo	später
so ist er reich geworden	così lui è diventato ricco
Mein Sohn ist inzwischen volljährig geworden.	Mio figlio ormai è maggiorenne.
Wieso kommst du so spät? Verabredung	Perché arrivi così tardi?
ich glaube das es zu spät ist	credo che sia troppo tardi
(sich) selbst werden wurde selbst (ist) selbst geworden	individué e 'ndividué individué {e} 'ndividué Piemontèis		Verb
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
früher oder später wird er es mir büßen	prima o poi me la pagherá
später	dopo
eine Woche später	una settimana dopo
bis dann / bis später	a dopo
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
Wir sind spät aufgewacht.	Ci siamo svegliati tardi.
Wir sind spät eingeschlafen.	Ci siamo addormentati tardi.
ein paar Jahre später	qualche anno dopo
Wir gehen eine Woche später.	Ci andiamo una settimana dopo.
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Die Eltern sind spät zurückgekommen.	I genitori sono ritornati tardi.
er ist dünner geworden	È diventato più magro		Adverb
neugierig geworden	incuriosito
trockenes Brot trocken werden wurde trocken (ist) trocken geworden Satz	pane secco suvesse Satz Piemontèis		Verb
schwer (geworden)	appesantito
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Ich mache den Fernseher aus, weil es schon spät ist.	Spengo latelevisione perché già tardi.
Was ist aus dir geworden?	Che fine hai fatto?
wir sind uns einig geworden	ci siamo messi d'accordo
die Farbe ist trocken geworden	il colore si é asciugato		Adjektiv
reich werden wurde reich (ist) reich geworden anrichì: I. reich werden, sich bereichern	anrichì Piemontèis		Verb
ich bin krank geworden	mi sono ammalato/a
Was wird aus ihm geworden sein?	Che fine avrà fatto?