Italienisch Deutsch setzte heraus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
absetzen setzte ab (hat) abgesezt	depon-e Piemontèis		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen	estrae Piemontèis		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt	premëtte Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	impieghé e 'mpieghé impieghé Piemontèis (dovré)		Verb
herausgehen irreg. herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	surtì Piemontèis surtì		Verb
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	inserì e 'nserì inserì përson		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	declassé Piemontèis		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	dovré Piemontèis		Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt	seghité Piemontèis		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt (auf etwas)	ponté Piemontèis (scomëtte; su quaicòs)		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
alles daran setzen setzte alles daran (hat) alles daran gesetzt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
Die Sicherung springt heraus.	La corrente salta.
in Klammern setzen setzte in Klammern (hat) in Klammern gesetzt	buté tra parèntesi Piemontèis		Verb
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Kohlensäure zusetzen setzte Kohlensäure zu (hat) Kohlensäure zugesetzt	gasé Piemontèis		Verb
den Preis herabsetzen setzte den Preis herab (hat) den Preis herabgesetzt	sconté Piemontèis		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Beispiel: 1. Setz dich!	setesse Piemontéis Beispiel: 1. Sette!		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt bassé: I. senken; II. (pressi) herabsetzen	bassé Piemontèis		Verb
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
in Betrieb nehmen irreg. oder setzen in Betrieb nehmen / setzen nahm / setzte in Betrieb (hat) in Betrieb genommen / gesetzt ativé: I. aktivieren, einschalten, in Betrieb nehmen oder setzen	ativé Piemontèis		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté an fonsion buté Piemontèis		Verb
sich in Betrieb setzen setzte sich in Betrieb (hat) sich in Betrieb gesetzt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	butesse an fonsion butesse Piemontèis		Verb
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	sfidé Piemontèis		Verb