Italienisch Deutsch sentir-te-ias

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sagen hören	sentir dire
dir	a te
Ich sag es dir.	Te lo dico.
du nimmst es übel	te la prendi
du ärgerst dich	te la prendi
Wir sind froh für dich.	Siamo contenti per te.
untersteh dich!	guai a te!, provaci!
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
Das empfehle ich dir wärmstens.	Te lo consiglio caldamente.
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
mit dir	con te
für dich	a te
für dich	per te
von dir	da te
bei dir	da te
Du Glücklicher!	Beato te!
deiner Meinung nach	secondo te
an dich	per te
dir	te, ti
an dich	a te
zu dir	da te
du Glücklicher	beato te
x-te	ennesimo
auch ich hab was für dich	anch'io ho qualcosa per te
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
ich will mit dir schlafen	voglio fare l'amore con te
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	Quante volte te lo devo ripetere?
Der, den du suchst, ist hinter dir.	Quello che cerchi è dietro di te.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
dir ist es völlig egal	te ne freghi
wenn man ihn (so) reden hört	a sentir lui		Redewendung
Erzähl mir etwas von dir!	Raccontami di te!
Ich glaube an Dich!	Credo in te!
auf eigene Faust	fai da te
nach dir	dopo di te
ohne dich	senza di te
ich bin auf deiner Seite Satz	sono con te Satz
Das ist dir völlig egal.	Te ne freghi.
du verdientest es	te lo meritavi
früher als du	prima di te
dich hab ich gesucht	cercavo giusto te
das ist dir völlig egal	te ne freghi
Ich denke an dich.	Penso a te Dich betont.
Erinnerst du dich an sie?	Te la ricordi?
Gnade dir Gott	guai a te
erzähl mir von dir	parlami di te
ich schwörs dir	te lo assicuro
du gehst weg	te ne vai
pech für dich	peggio per te
ich gehe zu dir	vado da te
dir auch	anche a te
nur für dich	solo per te
an dich denken	pensare a te