Italienisch Deutsch schwappte über

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
über etwas böse sein	prendersela per qc
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
über dem Meeresspiegel	sul livello del mare
über 40 sein	essere oltre i quaranta
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
mit jmdn. über etwas / jmdn. sprechen Beispiel: Gestern habe ich mit Rosaria über ihren Freund gesprochen.	parlare con qu di qc/qu Beispiel: Ieri ho parlato con Rosaria del suo ragazzo.
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
ich wundere mich über nichts mehr	non mi stupisco più di niente
Nur über meine Leiche! Satz	Solo sul mio cadavere. Satz
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	gòde ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	giojì për quaicòs Piemontèis		Verb
besorgt sein war besorgt (ist) besorgt gewesen (über etwas)	magoné Piemontèis (për quaicòs)		Verb
▶ sich freuen freute sich (hat) sich gefreut (über etwas)	argiojì Piemontèis (për quaicòs)		Verb
sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt (über etwas)	conven-e Piemontèis (concordé) (dzora a quaicòs)		Verb
schlecht über jemand reden	parlare male di qualcuno		Adjektiv
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
alles über einen Kamm scheren	fare di ogni erba un fascio (modo di dire)		Redewendung
Gras über etwas wachsen lassen	metterci una pietra sopra		Redewendung
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
über was wunderst du dich	di che cosa ti meravigli
er ist über den Berg Satz	ha superato il peggio Satz
Paolo war sehr aufgeregt über die Geburt des Sohnes.	Paolo ero molto emozionato alla nascita del figlio.
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
▶ über	oltra Piemontèis (soens dnans a 'd nùmer)		Adjektiv
▶ über	per tramite di		Adverb
mach dich nur lustig über mich	prendimi pure in giro
▶ über	al disopra di		Adverb
▶ über	su		Adverb
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen.	Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate.
sprechen (über)	discutere (di)
verfügt über	disporro di
über Nacht	durante la notte