Italienisch Deutsch schloss kurz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	seradura e saradura f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	la serratura f		Substantiv
Dekl.das Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	il castello		Substantiv
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	la crica f Piemontèis (saradura)		Substantiv
Dekl.das (Tür-)Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser Genitiv des (Tür-)Schlosses der (Tür-)Schlösser Dativ dem (Tür-)Schloss[e] den (Tür-)Schlössern Akkusativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser	la toppa f		Substantiv
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser castel {m}: I. Schloss {n}, Burg {f}, Festung	castel pl Piemontèis		Substantiv
einschließen irreg. einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen	include e 'nclude include Piemontèis		Verb
kurz darauf	poco dopo
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen	coleghé Piemontèis		Verb
das (Tür-)Schloss n	la serratura f		Substantiv
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	ciavé Piemontèis		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	finì Piemontèis		Verb
Schloss, Burg	il castello m		Substantiv
ausschließen irreg. ausschließen schloss aus (hat) ausgeschlossen	esclude esclus Piemontèis		Verb
Burg, Schloss	il castello
machs kurz	falla breve
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Diese Hose ist mir zu kurz.	Questi pantaloni mi sono troppo corti.
▶ kurz	in breve		Adjektiv
Mach es kurz!	Taglia corto!
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
▶ kurz	corto/a
▶ kurz	corto		Adjektiv
▶ kurz	brevemente		Adjektiv
▶ kurz	brev Piemontèis		Adjektiv
▶ nicht	nn (kurz für: non)
▶ kurz	curt Piemontèis		Adjektiv
Kastell, Burg, Schloss	il castello
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
kurz danach	poco dopo
kurz nach	a ridosso di
die Haare kurz schneiden	tagliare i capelli corti
kurz anrufen	dare un colpo di telefono
adj kurz	adj breve		Adjektiv
sehr kurz	brevissimo
kurz besuchen	passare
kurz anrufen	fare uno squillo
hast du kurz Zeit	hai due minuti
Kurz gesagt ...	Insomma ...
um es kurz zu machen	per farla breve
bis kurz davor	fino a poco prima
sich kurz unterhalten	scambiare due parole
sich kurz fassen	tagliare corto
kurz gefasst, konzentriert	conciso		Adjektiv
kurz vor Berlin	poco prima di Berlino
Mach's kurz!	Taglia!
weil, warum	xk/xke (kurz für: perché)
sein Studium abschließen irreg. sein Studium abschließen schloss sein Studium ab (hat) sein Studium abgeschlossen	laureesse Piemontèis		Verb
im Schloss der Zauberin Alcine	nel castello della maga Alcina
gehen wir das Schloss besichtigen?	andiamo a vedere il castello?
machs kurz mir pressierts	taglia corto ho fretta
Möchten Sie kurz warten? am Telefon	Vuole restare in linea?
kurz vor etwas stehen	stare sul piede di qualcosa
kurz angebunden sein fig	stare di poche parole	figfigürlich
kurz, knapp	in breve
Ich möchte kurz zusammenfassen.	Vorrei riassumere in breve.
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
schleunig, kurz und bündig	sbrigativo