Italienisch Deutsch schlechten Meinung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Meinung sein	essere dell'avviso
seine Meinung sagen	dire la sua
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
vorgefasste Meinung f	il preconcetto m		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
zum Schlechten	in peggio
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
unserer Meinung nach	a nostro avviso
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
deiner Meinung nach	secondo te
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
meiner Meinung nach	secondo me
meiner Meinung nach	a mio parere
meiner Meinung nach	a parer mio
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
meiner Meinung nach	a mio avviso
meiner Meinung nach	a mio credere
seine Meinung ändern	ricredersi
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
seine Meinung ändern	cambiare idea
einen schlechten Eindruck machen	far brutta figura
Ich bin anderer Meinung.	Sono di altro avviso.
Bekanntmachung, Benachrichtigung, Meinung, Ansicht	l'avviso m		Substantiv
sag mir deine Meinung	dimmi la tua opinione
wir sind einer Meinung	siamo della stessa opinione
Ihrer/Eurer Meinung nach?	secondo voi?
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
einen schlechten Eindruck machen	star male
wegen des schlechten Wetters	per il brutto tempo
Sag mir deine Meinung.	Dimmi la tua opinione.
Ich bin der Meinung, dass ...	Sono dell'opinione che ...+cong.
Ich bin der gegenteiligen Meinung.	Sono di avviso contrario.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
ich hab meine Meinung geäußert	ho espresso la mia opinione
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
Das ist meiner Meinung nach ...	Questo è, a parer mio,
Er hat seine Meinung geändert.	Ha cambiato opinione.
im schlechten Zustand sein (ist) im schlechten Zustand gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
in einem schlechten Zustand sein	essere ridotto male
in guten wie in schlechten Zeiten	nel bene e nel male
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
Meiner Meinung nach stimmt das nicht.	Per me non è vero.
ich werd die Meinung nicht ändern	non cambierò idea
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
Meiner Meinung nach ist es richtig, dass ...	Secondo me è giusto che ...
ihn juckt die Meinung der anderen nicht	lui se ne frega degli altri
aber ich kann meine Meinung nicht ändern	ma io non posso cambiare il mio parere
deiner Meinung nach ist es nicht so	secondo te non è cosi
sie sind in einem sehr schlechten Zustand	sono ridotti malissimo
Der kaputte Stuhl macht einen schlechten Eindruck.	Quella sedia rotta sta male.
die uns auf den schlechten weg bringen	ci prtano sulla cattiva strada
Unter den Leuten herrscht noch diese unbegründete Meinung vor.	Fra la gente prevale ancora questa opinione infondata.