Italienisch Deutsch schlechte Ruf, schlechte Name, Verruf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la reputassion f Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la nòmina f Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la fama		Substantiv
der Ruf m	il vers m Piemontèis		Substantiv
▶der Name m	il nome m		Substantiv
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
▶der Name -n m	il nominativ m Piemontèis		Substantiv
▶der Name -n m	il nòm m Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
Ruf, Schrei	grido
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
Mein Name ist	Il mio nome e`
Mein Name ist	il mio nome è..
Mein Name ist ...	Il mio nome è ...
Mein Name ist...	Mi chiamo....
Ruf mich an!	Chiamami!
Ruf mich an!	Telefonami!
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf[e] den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
Familienname, kurz Name m	il cognòm m Piemontèis		Substantiv
von zweifelhaftem Ruf	di dubbia fama		Adjektiv
ruf mich zurück	richiamami
schlechte Manieren haben	essere villano
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
ruf mich an	dammi un colpo di telefono
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
Wenn du ankommst, ruf mich an. Ich erwarte dich.	Quando arrivi chiamami, ti aspetto.
Wie ist Ihr Name?	Com'è il suo nome? / Come si chiama?
wie ist ihr name?	come si chiama?
wie ist Ihr Name?	qual'è il suo nome?
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
Ruf, Anruf, Aufruf; Berufung (jur.)	l'appello
ich ruf dich an bevor ich fahre	ti telefono prima di partire
wie war doch bitte Ihr Name?	come si chiama, scusi?
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
Was für ein schöner Name!	Che bel nome!
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
es war der erste Name der mir einfiel	era il primo nome che mi venuto in mente
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
ruf mich an wenn du es gemacht hast	chiamami quando hai fatto
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
ich ruf dich an wenn meine gegangen sind	ti telefono dopo che i miei sono usciti
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.