Italienisch Deutsch schlechte Meinung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
der Meinung sein	essere dell'avviso
seine Meinung sagen	dire la sua
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
vorgefasste Meinung f	il preconcetto m		Substantiv
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
meiner Meinung nach	a parer mio
meiner Meinung nach	a mio parere
meiner Meinung nach	secondo me
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
deiner Meinung nach	secondo te
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
seine Meinung ändern	ricredersi
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
unserer Meinung nach	a nostro avviso
meiner Meinung nach	a mio avviso
meiner Meinung nach	a mio credere
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
seine Meinung ändern	cambiare idea
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Manieren haben	essere villano
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
Ich bin anderer Meinung.	Sono di altro avviso.
Bekanntmachung, Benachrichtigung, Meinung, Ansicht	l'avviso m		Substantiv
sag mir deine Meinung	dimmi la tua opinione
wir sind einer Meinung	siamo della stessa opinione
Ihrer/Eurer Meinung nach?	secondo voi?
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
Sag mir deine Meinung.	Dimmi la tua opinione.
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
ich hab meine Meinung geäußert	ho espresso la mia opinione
Das ist meiner Meinung nach ...	Questo è, a parer mio,
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
Ich bin der Meinung, dass ...	Sono dell'opinione che ...+cong.
Er hat seine Meinung geändert.	Ha cambiato opinione.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Ich bin der gegenteiligen Meinung.	Sono di avviso contrario.