Italienisch Deutsch schlechte Behandlung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
die Behandlung f	il trattamento m		Substantiv
die Behandlung -en f	il tratament m Piemontèis		Substantiv
die Behandlung -en f	la medicassion f Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
in Behandlung	in cura
Ich bin bei Doktor Bianchi in Behandlung.	Sono in cura dal dottor Bianchi.
schlechte Manieren haben	essere villano
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
sachgerecht zerlegen zerlegte sachgerecht (hat) sachgerecht zerlegt präparieren: I. {Fachsprache} einen toten Organismus oder Teile davon sachgerecht zerlegen und durch spezielle Behandlung haltbar machen	preparé Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Verb
das Sanatorium ...rien n sanatori {m}: I. Sanatorium {n} unter ärztlicher Leitung stehende stationäre Einrichtung (im klimatisch günstiger, landschaftlich schöner Lage) zur Behandlung und Pflege chronisch Kranker oder Genesender	il sanatori m Piemontèis		Substantiv