Italienisch Deutsch schlechte / negative Erinnerung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	l' arcòrd f Piemontèis		Substantiv
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
die Erinnerung -en f	la membransa f Piemontèis		Substantiv
die Erinnerung -en f	ricòrd e arcòrd m Piemontèis		Substantiv
die Erinnerung f	il ricordo m		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Manieren haben	essere villano
minimale negative Auswirkungen pl	impatto m minimo negativo		Substantiv
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
ein Denkmal in Erinnerung an	un monumento in ricordo di
Ich möchte in Erinnerung rufen ...	Vorrei ricordare ...
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
ich möchte dich so in Erinnerung behalten	vorrei poterti ricordare cosí
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Behaltet sie einfach nur in guter Erinnerung.	Mantenete semplicemente un buon ricordo di loro.
Dekl.die Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	il ricòrd m Piemontèis		Substantiv
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Als Erinnerung und Dankeschön für unseren Aufenthalt in Italien an meine lieben Großeltern. Besuch	Ai miei cari nonni come ricordo e per dire grazie per il nostro soggiorno in Italia.
Die Vorlage erfolgt im Rahmen der Fachkräfteinitiative (FKI), die zum Ziel hat, negative Erwerbsanreize im Steuersystem zu reduzieren.www.admin.ch	Il progetto rientra nel quadro dell’iniziativa sul personale qualificato che ha lo scopo di ridurre i disincentivi del sistema fiscale a svolgere un’attività lucrativa.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Con questa risoluzione vengono messe in risalto le conseguenze negative della pena capitale sulla tutela dei diritti umani, invitando gli Stati che non l’hanno ancora abolita ad assicurarsi che tale pena non venga applicata in maniera arbitraria o discriminatoria.www.admin.ch
Denkst du noch an unsere Reise nach Paris? Erinnerung	Pensi ancora al nostro viaggio a Parigi?