Italienisch Deutsch schicken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ schicken	inviare		Verb
jmdn zur Hölle schicken fig	mandare qu all'inferno	figfigürlich
schicken, senden	mandare		Verb
sich schicken	stare bene - essere educato
schicken, senden	mandare		Verb
wieder schicken	rimandare		Verb
übergeben, schicken	consegnare
senden, schicken	inviare		Verb
schicken, senden	spedire		Verb
Ich werde Dir gleich ein Foto schicken	Adesso ti manderò una foto... e poi tocca a te! Appena ricevo la tua, ti mando la prossima. Cosa ne pensi?
jmdn. holen lassen, nach jmdm. schicken	mandare a cercare qu
eine Wertsendung schicken	fare un'assicurata
Könntest du nicht die Sonne nach Deutschland schicken?	Non puoi mandare il sole in Germania?
wir schicken euch Verstärkung	vi mandiamo rinforzi
jmdm eine Postkarte schicken	mandare una cartolina a qu
jmdm etwas schicken, senden	inviare qc a qu
jmdn in die Wüste schicken	allontanare qu		Redewendung
jmdn. zum Teufel schicken	mandare qu a quel paese
jmdn ins Jenseits schicken fig	mandare qu all'altro mondo	figfigürlich
(ver)schicken, (ver)senden; entsenden (Personen)	inviare		Verb
Hast du eine E-Mail Adresse? Da könnte ich dir im Herbst eine E-Mail schicken.	Hai un indirizzo e-mail? Quindi potrei scriverti un e-mail in autunno.
Mit getrennter Post schicken wir Ihnen ...	Con posta separata riceverà ...
Könntet Ihr bitte Liane einen Gefallen tun und ihr die Bilder von Marco schicken?	Potreste fare un favore a Liane e mandarle le foto di Marco?
Ich bitte Sie, mir einen Hotelprospekt zu schicken.	Vi/La prego di inviarmi un depliant del vostro suo albergo
ich hab nichts konkretes um ihn in den Knast zu schicken	non ho niente di concreto per spedirlo in carcere
Hast du nicht einige Fotos von dir, die du mir schicken kannst?	Non hai qualche tua foto da mandarmi?
Ein Foto habe ich leider momentan noch nicht, aber ich mache demnächst extra für dich eins und werde es dir dann schicken.	Non ho ancora potuto fare una foto di me, ma ne farò una specialmente per te e te la manderò al più presto.