Italienisch Deutsch schöner

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
schöner Abend	bella serata/sera
ein schöner Batzen	una bella cifra
immer schöner werden	andare di bene in meglio - ironico
schöner Mann m	bell'uomo umgangssprachlich: figo		Substantiv
Es ist ein schöner Spaziergang gewesen.	È stata una bella passeggiata.
es ist wirklich ein schöner Film	è un film veramente bello
das wär ja noch schöner	ci mancherebbe
una bella botta	ein schöner Schlag
▶ schon	già Piemontèis		Adverb
schöner	più bella
strahlend schön	bello come il sole
Hallo Schöner!	Ciao bello!
mit (schöner) Aussicht	panoramico		Adjektiv
wird immer schöner und schöner (ironisch)	andiamo di bene in meglio
sie hat schon grosse Kinder	ha già dei figli adulti
Was für ein schöner Schmetterling!	Che bella farfalla!		Redewendung
Heute ist ein schöner Tag. Wetter	Oggi è un bel giorno.
Was für ein schöner Name!	Che bel nome!
wir kennen uns schon von früher	ci conosciamo già da prima
sie war schöner als je zuvor	era più bella che mai
Hast du schon deinen Führerschein gemacht?	Hai già preso la patente?
Susanna ist schöner als je zuvor	Susanna è più bella che mai
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
du bist mir ja ein schöner Freund	sei proprio un bell'amico
Na, du bist ja ein ganz schöner Frauenheld.	ma tu sei proprio un bel donnaiolo.
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo
Heute ist ein schöner Tag und das macht mich froh. Befinden, Stimmung	Oggi è una bella giornata e ciò mi rende felice.
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können.	Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti.
schon, bereits	già
schon, bereits	oramai
schlaf schön	Dormi bene
schon okay	è tutto a posto
Jetzt schieß schon!	Tira!
das reicht schon	va bene cosi
da, wenn... schon	visto che
Deine Schrift ist schön.	La tua calligrafia è bella.
ganz schön Schwein haben	avere una botta di culo		Redewendung
schön dich zu hören	che bello sentirti
ich muss schon sagen!	non c'è che dire!
dies zu wissen genügt schon	sapere questo basta già
sind wir schon in pavia ?	Siamo già a Pavia ?
Du hast ganz schön abkassiert.	Ti sei fatto un bel po' di soldi.
Marco hat schon weißes Haar	Marco ha già i capelli bianchi
Da ist es! Bitte schön!	Eccolo! Eccola! (usw.)
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
wir werden das Kind schon schaukeln	sistemeremo anche questa facenda
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo.
Wir haben schon alles Notwendige gekauft.	Abbiamo già comprato tutto l'occorente.
Ich habe schon drei Kilo abgenommen.	Ho già perso tre chili.
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
Ich warte schon eine ganze Weile.	È un pezzo che aspetto!
er wird wohl schon gegangen sein	vuoi vedere che ugs se ne è andato
wer weiß das schon	chi lo sa
Er hat schon bereut, was er gesagt hat.	Si è già pentito di quello che ha detto.
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Neapel war schon immer eine große Stadt.	Napoli è stata sempre una grande città.
die Abgabe meines Referats war schon gestern.	la consegna della mia relazione era prevista per ieri.
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto