Italienisch Deutsch salute

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wohlsein n, Gesundheit f, Salute n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohlsein die Genitiv des Wohlsein der Dativ dem Wohlsein den Akkusativ das Wohlsein die bei Bekundungen [Aussprüchen] zu anderen, Trinksprüchen, etc.	la salute f Piemontèis		Substantiv
das Wohlbefinden n	la salute f		Substantiv
Zum Wohl!	Salute!
das Prost n	salute		Substantiv
grüßen grüßte (hat) gegrüßt	saluté Piemontèis		Verb
Zum Wohl!	Salute!
Dekl.die Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die - Genitiv der Gesundheit der - Dativ der Gesundheit den - Akkusativ die Gesundheit die -	la salute f		Substantiv
Prost!	Alla salute
verkümmern verkümmerte verkümmert	deperì Piemontèis (salute)		Verb
zum Wohl	Alla salute
das Wellnesscenter n	il centro di salute e benessere		Substantiv
Auf dein Wohl!	Alla tua salute!
Auf Ihr Wohl!	Alla Sua salute!
der Gesundheit schaden	danneggiare la salute
wieder auf die Beine kommen	rimettersi in salute
wohlauf	in buona salute
die Gesundheit schädigen	danneggiare la salute
Gesundheit des Neugeborenen	salute del neonato
bei bester Gesundheit	in ottima salute
gesundheitsschädlich	nuoce alla salute
das Befinden n	lo stato di salute		Substantiv
gut tun, bekommen	far bene (alla salute)
bei guter Gesundheit sein	essere in buona salute
dem geht's zu gut	gli puzza la salute
ist gut für die Gesundheit	fa bene alla salute
ich bin kerngesund	sono in ottimo salute
bei schlechter Gesundheit	in cattivo stato di salute
Luigi hat eine optimale Gesundheit.	Luigi ha un ottima salute.
das ist nicht gesund	non fa bene alla salute
ärztliches Gesundheitszeugnis n	certificato medico di buona salute m		Substantiv
Auf das Wohl der Gäste! Prost!	Alla salute degli ospiti! Cincin!
Rauchen gefährdet die Gesundheit.	Il fumo nuoce alla salute.
vielleicht hatte er einige gesundheitliche Probleme	forse aveva qualche problema di salute
Gesundheit ist das höchste Gut	la salute è il bene più prezioso
Ich hoffe, ihr alle seid gesund und munter.	Spero che siate tutti in buona salute.
Seine Gesundheit wird jeden Tag besser.	La sua salute va migliorando ogni giorno.
Viel Kaffee ist nicht gut für die Gesundheit.	Molto caffè non è buono per la salute.
Salut schießen irreg. Salut schießen schoss Salut (hat) Salut geschossen saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté	militMilitär	Verb
salutieren salutierte (hat) salutiert saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Die Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt. Spruch	La salute è un tesoro che nessuno apprezza quando la possiede.
grüßen grüßte (hat) gegrüßt saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis		Verb
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch	Nella lettera di dimissione, Huber ha spiegato la sua decisione adducendo motivi personali e di salute.www.admin.ch
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Il programma comprende anche incontri ufficiali presso il Ministero della salute e della formazione medica e presso il Ministero della scienza, della ricerca e della tecnologia, dove è stata firmata una dichiarazione congiunta.www.admin.ch
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	Oltre a promuovere azioni umanitarie nell’Est del Paese, la DSC sostiene da tempo la cooperazione allo sviluppo in Ucraina, con un’attenzione particolare a importanti progetti nel campo della salute.www.admin.ch
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La delegazione svizzera – composta da rappresentanti di università e scuole universitarie professionali, dell’EMPA, dell’Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero e del Fondo nazionale svizzero – ha incontrato responsabili e ricercatori di rinomate università iraniane a Teheran e Isfahan.www.admin.ch
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
der Kräfteverfall m	il deperiment m Piemontèis (salute)		Substantiv