Italienisch Deutsch sah deutlich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutlich deutlicher am deutlichsten
▶Konjugieren fernsehen sah fern (hat) ferngesehen	guardé la tele Piemontèis		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen	vardé ëd fé quaicòs)		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen	vardé Piemontèis		Verb
auftauchen, emporragen, herausragen, deutlich werden	emergere	figfigürlich	Verb
ich sah, er sah ,..........	guardavo,guardavi,guardava,guardavamo,guardavate,guardavano
deutlich	chiaro		Adjektiv
deutlich aussprechen transitiv	scandire		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen Synonym: 1. ansehen, anschauen	guardé Piemontèis Synonym: 1. vardé		Verb
Konjugieren die Dinge falsch sehen sehen sah (hat) gesehen	vedere le cose in modo sbagliato vëdde {e} voghe Piemontèis		Verb
zeigen, deutlich machen	manifestare
deutlich, klar	spiccato
vom Fenster aus sah man das Meer	dalla finestra si vedeva il mare
wiedersehen irreg. wiedersehen sah wieder (hat) wiedergesehen arvëdde: I. wiedersehen; II. (controlé) nachprüfen	arvëdde Piemontèis		Verb
er sah mir nicht in die Augen	non mi è guardava negli occhi
Er sah unter die Bank – niemand;	Guardò sotto il banco, e nessuno;
Die Tabelle zeigt deutlich, dass ...	La tabella dimostra in modo chiaro che ...
Konjugieren ich schau mal was man tun kann sehen sah (hat) gesehen	vedro che si puo fare s-ciairé Piemontèis		Verb
man sah das er interessiert war	si vedeva che era interessato
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen Beispiel: 1. Ich möchte mir eine Waschmaschine ansehen.	vëdde e voghe Piemontèis Beispiel: 1. I l'avarìa piasi 'd vëdde na lavatriss.		Verb
er sah in einen Schrank, der immer zugeschlossen war – niemand	guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch	Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch
So liegt beispielsweise der Ressourcenverbrauch der Schweiz – hochgerechnet auf die Weltbevölkerung – deutlich über den planetaren Belastbarkeitsgrenzen.www.admin.ch	Ad esempio, lo sfruttamento delle risorse della Svizzera – calcolato in base alla popolazione mondiale – è chiaramente superiore ai limiti di resistenza del pianeta.www.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
deutlicher sprechen	parlare più chiaramente
deutlicher	più chiaramente
Könntest du nicht deutlicher sprechen?	Non potresti parlare più chiaro?
Mit der Umstellung auf erneuerbare Energien würden auch die Vorteile einer engeren Kooperation zwischen der EU und der Schweiz im Strombereich immer deutlicher.www.admin.ch	Il passaggio alle rinnovabili evidenzierebbe sempre più i vantaggi di una stretta collaborazione nel settore dell’elettricità tra l'UE e la Svizzera.www.admin.ch