Italienisch Deutsch sacco

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auspacken	vuotare il sacco		Verb
die Unmenge f	il sacco m		Substantiv
jede Menge an	un sacco di
der Sitzsack m	la poltrona sacco		Substantiv
Dekl.der Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	il sacco m		Substantiv
ein Haufen, eine Menge	un sacco di m		Substantiv
sich sehr amüsieren	godersela un sacco
sehr, viel	un sacco ugs
der Tränensack m	il sacco lacrimale		Substantiv
sich unheimlich gut amüsieren	divertirsi un sacco
▶ viel	un sacco di		Adjektiv
sich toll vergnügen	divertirsi un sacco
der Seesack m	sacco da marinaio		Substantiv
das Picknick n	colazione al sacco f		Substantiv
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
viel zu tun	un sacco da fare
das Sandsack n	il sacco di sabbia		Substantiv
Jemanden reinlegen. Wörtlich: In den Sack tun.	Mettere qualcuno nel sacco.
Dekl.der Schlafsack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafsack die Schlafsäcke Genitiv des Schlafsack[e]s der Schlafsäcke Dativ dem Schlafsack[e] den Schlafsäcken Akkusativ den Schlafsack die Schlafsäcke	il sacco a pelo		Substantiv
Papierbeutel	il sacco di carta
Dekl.der Rucksack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rucksack die Rucksäcke Genitiv des Rucksack[e]s der Rucksäcke Dativ dem Rucksack[e] den Rucksäcken Akkusativ den Rucksack die Rucksäcke	il sacco di montagna		Substantiv
der Fußsack m	sacco m da piedi		Substantiv
eine Menge Arbeit	un sacco di lavoro
viele Sachen, eine Menge Sachen	un sacco di cose
einen Haufen Schulden haben	avere un sacco di debiti
er hatte einen Haufen Schulden	aveva un sacco di debiti
der Wäschesack m	il sacco per la biancheria sporca		Substantiv
das ist nicht auf seinem/ihrem Mist gewachsen	non è farina del suo sacco
Es war rappelvoll.	C'era un sacco di gente.
Mit leerem Bauch ist nicht gut arbeiten.	Sacco vuoto non sta in piedi.
sie haben ihn zum auspacken gebracht	gli hanno fatto vuotare il sacco
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose da fare
viel um die Ohren haben wörtlich "sich etwas an den Finger binden"	avere un sacco di cose da fare
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
ein Haufen Geld	un sacco di soldi, un mucchio di soldi, un fiori di quattrini
massig Arbeit haben	avere un mucchio (od un sacco) di lavoro
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose per la testa
Verkaufe nichts wenn du es nicht besitzt.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
ich hab ne Menge Dinge die erledigt werden müssen	ho un sacco di cose che devono essere fatte
er gibt noch viele Dinge zu erledigen	ci sono andora un sacco di cose da fare
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Non dir quattro se non l'hai nel sacco.