Italienisch Deutsch så

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
nach nichts schmecken	non sa di nulla
Sie wissen	sa
los / auf	sa Piemontèis		Interjektion
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
Kann er autofahren?	Sa guidare?
Wer weiß.	Chi sa.
Können Sie zählen?	Sa contare?
bekanntlich	si sa,...
Er kann nicht lesen.	Non sa leggere.
sie bringts	ci sa fare
Man weiß es nicht.	Non si sa.
mir scheint, ich glaube	mi sa che
er kann kaum lesen	sa appena leggere
er weiß nicht recht	non sa bene
wissen Sie, wo ... ist?	sa dov'è ...?
Ich habe den Eindruck, dass ...	Mi sa che ...
können Sie mir sagen	mi sa dire
Wer weiß?	Chi lo sa?
Er kann schwimmen.	Lui sa nuotare.
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
wer weiß das schon	chi lo sa
korkt (der Wein)	sa di tappo
Können Sie reiten?	Sa andare a cavallo?
Noch weiß mans nicht. ugs	Ancora non si sa.
Ich glaube nicht.	Mi sa di no.
Wissen Sie, wo man sich verstecken kann?	Sa dove può nascondersi?
er kann sich nicht benehmen	lui non sa comportarsi
Weiß der Himmel!	Lo sa il cielo!
es ist noch unklar	non si sa ancora
man kann nie wissen	non si sa mai
Er/Sie kann Englisch sprechen	Sa parlare l'inglese
er kann ein Lied davon singen	lui ne sa qualcosa
Wissen Sie was (ich Ihnen jetzt sage)?	Sa cosa Le dico?
Es schmeckt nach nichts.	Non sa di niente.
Nicht einmal er weiß alles.	Neanche lui sa tutto.
nach was schmeckts	di che cosa sa
Das weiß nur sie. Wissen, Information	Lo sa solo lei.
Er weiß noch nichts. Information	Non sa ancora niente.
Kann das Kind schon schreiben?	Il bambino sa già scrivere?
wer weiß wie es geht	chi sa come si fa		Redewendung
er weiss nicht wo er anfangen soll	non sa che pesci pigliare
er kann nicht bis 3 zählen	non sa fare due più due
Sie können sehr gut Ski fahren.	Lei sa sciare molto bene.
Das Kind weiß, was passiert ist.	Il bambino sa cos'è successo.
Manche Schüler können noch nicht lesen.	Qualche alunno non sa ancora leggere.
Man weiß nichts - man stellt sich alles vor.	Nulla si sa - tutto s'immagina. Federico Fellini
Er kann weder singen noch tanzen.	Lui non sa né cantare né ballare.
Er/Sie hat überhaupt keine Ahnung davon.	Non ne sa nemmeno un tubo.
konjugiere wissen	so sai sa sappiamo sapete sanno
niemand weiss das wir es waren	nessuno sa che siamo stati noi
wenn sie es brauchen, sie wissen wo sie mich finden	se ha bisogna sa dove trovarmi
Er/ Sie ist noch unentschieden.	Non sa ancora da che sponda stare.
wenn der Chef es erfährt frisst er mich auf	se il capo lo sa mi mangia vivo
wissen sie zufällig was hier gebaut wird	lei per caso sa che cosa stanno costruendo
Er weiss nicht wo der Bahnhof ist.	Lui non sa dov'è la stazione ferroviaria.
ich suche Herrn Fantocci, wissen Sie wo ich ihn finde	cerco il Signor Fantocci, sa dove lo trovo
Die Tochter von Marisa kann schon gut lesen und schreiben.	La figlia di Isabella sa già leggere e scrivere.