Italienisch Deutsch realtà

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
du willst nie der Realität ins Auge sehen	non vuoi mai guardare in faccia la realta
Flucht aus der Wirklichkeit f	l'evasione dalla realtà		Substantiv
es ist eine traurige Realität	e una triste realta
die Wirklichkeit ist eine andere	ka realta è un'altra
die Wirklichkeit f	la realtà f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv
die Realität f	la realtà f Piemontèis		Substantiv
die Wirklichkeit f	la realtà f		Substantiv
die Realität f	la realtà		Substantiv
eigentlich	in realtà
die Realität	la realtà
hiesige Realität	realtà locale
der Ernst des Lebens	la dura realtà
virtuelle Realität	la realtà virtuale
eigentlich hat er Recht	in realtà ha ragione
Sinn für die Realität	il senso della realtà
er hat den sinn für die Realität verloren	aveva perso il senso della realtà
Die Straße war in Wirklichkeit ein kleiner Feldweg.	La strada era in realtà un piccolo viottolo.
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organizzata dall'UFCOM con il supporto dell'organizzazione internazionale delle realtà francofone (Organisation internationale de la Francophonie [OIF]), la manifestazione è stata un'occasione di scambio sulla tematica della qualità nel settore dei media, ma anche sulla formazione dei giornalisti e sull'attività di regolamentazione.www.admin.ch
Hier ist ein Beispiel aus den USA, in dem die Zeit und das Geld behandelt werden, die für den Weg zur Arbeit aufgebracht werden. Aus europäischen Studien und Umfragen gehen sehr ähnliche Ergebnisse für Deutschland und Österreich hervor: „US-Amerikaner verbringen pro Jahr mehr als 100 Stunden mit dem Pendeln zur Arbeit.www.zeromotorcycles.com	Ecco un esempio tipico relativo agli Stati Uniti dei costi sostenuti in termini di tempo e denaro per recarsi al lavoro; studi e ricerche effettuati a livello locale confermano che questi risultati rispecchiano la realtà europea: Gli abitanti degli Stati Uniti passano oltre 100 ore l'anno per recarsi al lavoro.www.zeromotorcycles.com