Italienisch Deutsch rê li ber girtî

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
pfaffenkönige	re-pretacci
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
der Sonnenkönig m Ludwig XIV. von Frankreich	Re Sole m		Substantiv
der König m	il re m		Substantiv
jemanden zum König wählen	eleggere qn re
die Heiligen 3 Könige	i Re Magi		Substantiv
jemanden zum König krönen	incoronare qn re
ein belgischer König m	un re belga		Substantiv
jemanden zum König ausrufen	proclamare qn re
der Macho m	il maschi(li)sta m		Substantiv
der Erste nächst dem König	il primo dopo il re
der Herzkönig m	il re di cuori		Substantiv
der Königshof m	la corte del re		Substantiv
der König, die Königin	il re, la regina
dem König huldigen	rendere omaggio al re
Seine Majestät der König	Sua Maestà il re
essen wie Gott in Frankreich wörtlich: essen wie ein König	Mangiare come un re
ich hole sie ab	li vado a prendere
er ist der (ungekrönte) König unter den Köchen	è il re dei cuochi
es war einmal ein König	c’era una volta un re
leben wie die Made im Speck	fare una vita da re
er ist der König der Köche	è il re dei cuochi
päpstlicher als der Papst sein	essere più reali del re		Redewendung
▶ dort	li, là		Adverb
▶ dort	lì		Adverb
der König wurde vom Thron gefegt	il re fu cacciato dal trono
Ziel ist es, ergänzend zum Eurocity Zürich – Bregenz – München einen Regionalzug RE Ostschweiz – Bregenz – Lindau einzuführen.www.admin.ch	L'obiettivo è di introdurre un treno regionale RE Svizzera orientale – Bregenz – Lindau a complemento dell'Eurocity Zurigo - Bregenz - Lindau.www.admin.ch
Auch die Fische des Königs haben Gräten. ital. Sprichwort	Anche i pesci del re hanno spine.
unter den Blinden ist der Einäugige König	nel paese dei ciechi l’orbo è re
im ersten Augenblick	lì per lì
auf der Stelle	lì per lì
Ihnen wurde gekündigt.	Li hanno licenziati.
ich hab sie gesehn	li ho visti
runter da	giù di li		Adjektiv
Wollen Sie sie anprobieren?	Li vuole provare?
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
ich hör nicht auf bis ich sie nicht gefunden habe	io non mi fermo finche non li ho trovato
weder hier noch dort	né qui né lì
und so weiter	e giù di lì
Fragen Sie dort in der Agentur!	Domandi lì all'agenzia!
bis dahin	fino qui, fino a lì
er wartet da auf uns	lui ci aspetta li
er hat Sie in der Hand	li ha in mano
mich, dich, ihn, sie, Sie, uns, euch, sie (brauchen)	mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le (serve)
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
der König m	il rè m Piemontèis		Substantiv
aber wer hat sie ausgesucht	ma chi li ha scelti
der Zaunkönig m ein Vogel	rè cit m Piemontèis		Substantiv
Karl VIII., der französische König, überquerte im September 1494 die Alpen.	Carlo VIII, re di Francia, valicò le Alpi nel settembre del 1494.
Hast du 'nen Zehner?	Ce l'hai/ li hai un deca?
das einzelne können wir später besprechen	i dettagli li possiamo discutere dopo
dort gibts was besseres	li c'È qualcosa di meglio
Dekl.die Krone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krone die Kronen Genitiv der Krone der Kronen Dativ der Krone den Kronen Akkusativ die Krone die Kronen	la coran-a f Piemontèis (dël rè)		Substantiv
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
und diese Rechnungen wann zahlst du sie	e allora questi conti quando li paghi
Wer hat dir diese Blumen geschenkt?	Questi fiori che te li ha regalati?
hier im Eck ist noch ein freier Tisch	li nell'angelo c'è un tavolo libero
Dekl.der Mond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mond die Monde Genitiv des Mond[e]s der Monde Dativ dem Mond[e] den Monden Akkusativ den Mond die Monde Beispiel: 1. {übertragen} Steh nicht wie angewurzelt da!	la lun-a f Piemontèis Beispiel: 1. Sta nen lì a vardé!		Substantiv
Es war einmal – »Ein König!«, ruft ihr gewiss alle, wenn ihr diese Geschichte lest. Falsch geraten! Es war einmal – ein Stück Holz.	C'era una volta... - Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori. - No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.