Italienisch Deutsch questione

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Angelegenheit f	la questione f		Substantiv
es ist ein Frage des Vertrauens	è questione di fiducia
es ist eine Frage des Glücks	è una questione di fortuna
▶die Frage f	la questione		Substantiv
das Politikum n	la questione politica		Substantiv
eine heikle, schwierige Frage	una questione delicata
der Glücksfall m	questione di fortuna f		Substantiv
eine Frage des Geschmacks	una questione di gusto
die Ehrensache f	la questione d'onore		Substantiv
Geschmäcker sind verschieden	È questione di gusti
für die betreffende Stelle	per l'impiego in questione
es ist eine Frage des Charakters	è una questione di carattere
Komm zum Kern der Sache!	Vai al nocciolo della questione!
aus Prinzip	per una questione di principio
Es ist nur eine Frage der Zeit. Einschätzung	È solo questione di tempo.
es geht um Leben und Tod	questione di vita o di morte
Es geht um Kopf und Kragen.	È questione di vita o di morte.
Glück muss man haben	è una questione di fortuna idiom.
Ich hätte mir die Sache gründlicher überlegen sollen. Überlegung, Selbstkritik	Avrei dovuto riflettere più a fondo sulla questione.
Die Zuteilung neuer Kurznummern für die Bereitstellung solcher Dienste ist eine wichtige Massnahme für die Öffnung dieses Marktes.www.admin.ch	L'assegnazione di nuovi numeri brevi per l'introduzione di tali servizi rappresenta un importante provvedimento verso l'apertura del mercato in questione.www.admin.ch
Ausgangspunkt der Tagung unter dem Titel „Strommarktdesign – die Herausforderungen“ war die Frage nach der langfristigen Sicherstellung der Stromversorgung mit den Voraussetzungen des heutigen Marktumfeldes.www.admin.ch	L’incontro «Mercato dell'energia elettrica – le sfide» era incentrato sulla questione della garanzia a lungo termine dell'approvvigionamento di energia elettrica nella situazione di mercato attuale.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch