Italienisch Deutsch prova på

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ nicht	pa Piemontèis		Adverb
Vati, Paps m	il pa' m Piemontèis		Substantiv
▶ nicht	pa Piemontèis (nen)		Adverb
die Probe f	la prova f		Substantiv
unter Beweis m stellen	dare prova di
die Feuerprobe f	prova del fuoco f		Substantiv
der Nachweis m	la prova f		Substantiv
erzählen erzählte (hat) erzählt Beispiel: 1. (Interj.) Erzähl doch nicht! / Donnerwetter! / {ugs., landschaftl.} Sach was!	parlé Piemontèis Beispiel: 1. Parla pa!		Verb
Liebesbeweis	la prova d'amore		Substantiv
die Probe f	la prova f		Substantiv
Dekl.der Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Beispiel: 1. {übertragen} hör nicht auf sie / ihn	la ment f Piemontèis Beispiel: 1. daje pa da ment		Substantiv
Machtprobe	prova di forza
auf die Probe stellen	mettere alla prova
der Prüfstand m	banco di prova m		Substantiv
auf die Porbe stellen	mettere alla prova
Probeläufe	funzionamenti di prova f		Substantiv
einen Beweis erbringen	fornire una prova
Dekl.die Probezeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probezeit die Probezeiten Genitiv der Probezeit der Probezeiten Dativ der Probezeit den Probezeiten Akkusativ die Probezeit die Probezeiten	periodo di prova		Substantiv
Dekl.die Mutprobe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutprobe die Mutproben Genitiv der Mutprobe der Mutproben Dativ der Mutprobe den Mutproben Akkusativ die Mutprobe die Mutproben	prova di coraggio		Substantiv
die Probebestellung f	ordine di prova m		Substantiv
doch nicht Beispiel: 1. Du hast doch nicht etwa Angst?	pa Piemontèis Beispiel: 1. It l'avras pa por?		Adjektiv
Prüfbestätigung	conferma f della prova f		Substantiv
bombensicher	a prova di bomba
versuch kreativ zu sein	prova di essere creativo
▶Dekl.die Probefahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probefahrt die Probefahrten Genitiv der Probefahrt der Probefahrten Dativ der Probefahrt den Probefahrten Akkusativ die Probefahrt die Probefahrten	il giro di prova		Substantiv
bis zum Beweis des Gegenteils	fino a prova contraria		Redewendung
er probierts bei jeder	ci prova con tutte
einbruchssicher	a prova di scasso f	sportSport	Substantiv
die Leseprobe f	la prova di lettura		Substantiv
Es ist keine einfache Prüfung.	Non è una prova semplice.
die Fettprüfmaschine f	la macchina per la prova del grasso		Substantiv
ich will nicht auf die Probe gestellt werden	non voglio essere messo alla prova
ich habs gesagt um ihn zu testen	l'ho detto per metterlo alla prova
das Mädchen dient um euch auf die Probe zu stellen	la ragazza serve per mettervi alla prova
versuch nachzudenken vielleicht wirst du dann ein bisschen klarer sehen	prova a riflettere e forse dopo vedrai un po' chiaro
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conferenza di Bonn ha offerto alla comunità internazionale, ovvero ai governi e alle organizzazioni non governative, l'opportunità di dar prova della propria volontà di agire a favore del clima e di attuare l'Accordo di Parigi.www.admin.ch
Doch ungeachtet der Energiequelle hat es in jedem Fall etwas äußerst Befreiendes, in Zeiten permanent steigender Spritpreise Tankstellen links liegen lassen zu können.www.zeromotorcycles.com	Qualunque sia la vostra fonte di energia elettrica, è innegabile il sentimento veramente liberatorio che si prova a non doversi più fermare alle stazioni di servizio, specialmente in questo periodo con i prezzi del carburante alle stelle.www.zeromotorcycles.com
Dekl.der Brotlaib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib die Brotlaibe Genitiv des Brotlaib[e]s der Brotlaibe Dativ dem Brotlaib den Brotlaiben Akkusativ den Brotlaib die Brotlaibe Beispiel: 1. {fig.} er / sie ist dumm wie Brot / {übertragen} er / sie versteht nicht's	la mica f Piemontèis Beispiel: 1. a capissa (pa) na mica		Substantiv
prima prima {Adj.}: I. prima / vom Besten, erstklassig; Abkürzung: pa., Ia; II. {ugs.} prima / vorzüglich, sehr gut, ausgezeichnet	prima		Adjektiv
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv
(an)probieren	provare		Verb
proben, probieren	provare		Verb
empfinden	provare		Verb
versuchen	provare		Verb
beweisen	provare		Verb