Italienisch Deutsch prendere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mitnehmen	prendere		Verb
▶ holen	prendere		Verb
jmdn beschimpfen beschimpfen beschimpft hatte beschimpft ~, jmd. beleidigen	prendere qd a maleparole prendere prendere qd a maleparole		Verb
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
Maßnahmen ergreifen	prendere provvedimenti
Platz nehmen	prendere posto
in Betracht ziehen	prendere in esame
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
friss oder stirb	prendere o lasciare
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Sonnenbrand bekommen	prendere una scottatura
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
ausleihen	prendere in prestito		Verb
den Führerschein machen	prendere la patente
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
Man nehme ... in Rezepten	Prendere ...
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
ich hole sie ab	li vado a prendere
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
von etwas Notiz nehmen - in Betracht ziehen	prendere in considerazione qc
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
einen Hitzschlag erleiden	prendere un colpo di sole
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
Stellung beziehen	prendere posizione
Besitz nehmen	prendere possesso
Notizen machen	prendere nota
frieren	prendere freddo		Verb
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
im Sturm erobern	prendere d´assalto
Angst kriegen	prendere paura
zögern	prendere tempo		Verb
Gestalt annehmen	prendere corpo		Redewendung
Schläge kriegen	prendere botte
Kontakt aufnehmen	prendere contatto
Notizen erstellen	prendere nota
sich Notizen machen	prendere nota
Anregung finden	prendere spunto
Feuer fangen	prendere fuoco
sich bewusst werden	prendere coscienza
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
sich Notizen machen	prendere appunti
übernehmen	assumere, prendere		Verb
einschlafen	prendere sonno		Verb
den Stier bei den Hörnern packen	prendere il toro per le corna
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
Ich habe heute die Tickets abgeholt.	Sono andata oggi a prendere i biglietti.