Italienisch Deutsch pace

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Frieden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frieden die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden	la pace f		Substantiv
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
Dekl.der Friedensrichter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friedensrichter die Friedensrichter Genitiv des Friedensrichters der Friedensrichter Dativ dem Friedensrichter den Friedensrichtern Akkusativ den Friedensrichter die Friedensrichter	giudice di pace m		Substantiv
ruhe sanft	riposa in pace
Dekl.die Friedenspfeife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Friedenspfeife die Friedenspfeifen Genitiv der Friedenspfeife der Friedenspfeifen Dativ der Friedenspfeife den Friedenspfeifen Akkusativ die Friedenspfeife die Friedenspfeifen	pipa della pace		Substantiv
in Ruhe lassen	lasciare in pace
keine Ruhe finden	non trovar pace
Lass mich in Ruhe!	Lasciami in pace!
sich versöhnen	fare la pace
keine Ruhe lassen	non dare pace a
unbehelligt sein	starsene in (santa) pace
sich mit jemandem versöhnen	fare pace con qu
der Friedensappell m	un appello alla pace		Substantiv
die Friedensbewegung f	il movimento pacifista / della pace		Substantiv
lass mich damit in Ruhe	lasciami in pace con questo
lass deinen Bruder in Ruhe	lascia in pace tuo fratello
sich abfinden, resignieren wörtlich "das Herz friedlich werden lassen"	mettersi il cuore in pace
welche Ruhe in diesem Wald	che pace in questo bosco
jetzt lass mich in Ruhe	ora mi lasci in pace
wir haben beschlossen Frieden zu schließen	abbiamo deciso di fare pace
lass mich in Ruhe, das ist besser	lasciami in pace, che è meglio
Das lässt mir keine Ruhe.	Questa cosa non mi da pace.
Kinder, lasst den Hund in Ruhe!	Bambini, lasciate in pace il cane!
Nein, lass mich bitte in Ruhe!	No, lasciami in pace, per favore!
nun hat die arme Seele Ruh! fam	adesso il poveretto è in pace
das Friedenslicht aus Bethlehem	la luce della pace di Betlemme
der Pate hatte Frieden mit ihm geschlossen	il padrino aveva fatto pace con lui
es gut sein lassen	mettere [o. mettersi] il cuore in pace
wie oft hab ich dir gesagt du sollst meinen Freund in Ruhe lassen	quante volte ti ho detto di lasciare in pace il mio ragazzo
er hat nicht locker gelasen bis ichs ihm gesagt hab	non mi ha lasciato in pace fino a che gliel'ho detto
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	È attiva negli ambiti di buongoverno e promozione della pace, miglioramento delle cure mediche di base e prevenzione delle malattie non trasmissibili, efficienza energetica nonché urbanistica e sviluppo economico sostenibili.www.admin.ch
Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch	Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch