Italienisch Deutsch ottenere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen Preis erhalten	ottenere un premio
erhalten, bekommen	ottenere
erhalten	ottenere		Verb
erhalten, gewinnen,erzielen	ottenere
erlangen, erhalten	ottenere
gelingen	ottenere
aber um was zu erreichen	ma per ottenere cosa
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Il Consiglio federale ha preso atto del fatto che non è stato possibile ottenere un finanziamento privato per la realizzazione anticipata del tunnel dello Zimmerberg.www.admin.ch
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Il responsabile del progetto, Thomas Buschle, spiega come sia stato possibile ottenere una simile riduzione di peso e come la nuova flessibilità rivoluzioni tutte le vacanze.www.hymer.com
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch