Italienisch Deutsch oscailt súl / don oscailt súl

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
auf den Markt kommen	venire sul mercato
auf Nummer sicher gehen	andare sul sicuro
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
am meer Beispiel: Das Dorf liegt direkt am Meer.	sul mare Beispiel: Il paese è proprio sul mare.
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
Es liegt am See.	È situato sul lago.
im übrigen Italien	sul resto d'Italia
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
am Straßenrand gehen	camminare sul ciglio della strada
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
wir waren gerade dabei auszugehen	eravamo sul punto di uscire
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
Die Haare hängen ihm ins Gesicht.	I capelli gli scendono sul viso.
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
Das Fest findet am/auf dem Meer statt.	La festa si svolge sul mare
er hat mit der Faust auf den Tisch gehaut	ha battuto il pungo sul tavolo
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
ernsthaft	sul serio		Adjektiv
anfangs ~,	sul principio ~, inizialmente		Adverb
im Ernst	sul serio
auf dem Bildschirm	sul video
auf dem Fußboden	sul pavimento
in der Zeitung	sul giornale
am Arbeitsplatz	sul lavoro
auf die Rückseite	sul retro
im Zug	sul treno
plötzlich	sul colpo		Adverb
auf dem Sofa	sul divano
im Moment	sul momento
auf dem Tisch	sul tavolo
im Zug	sul treno
Wer Stroh ins Feuer wirft kann sich die Hand verbrennen.	Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
an den Bettelstab kommen	finire sul lastrico
Colle don Bosco n (religiöses Zentrum -- Kirche)	Còl don Bòsch m Piemontèis (centr religios gesia)	religReligion	Substantiv
Castelnuovo don Bosco n (Dorf)	Castelneuv don Bòsch m Piemontèis (pais)		Substantiv
auf dem	sul (su+il)
es ernst meinen	fare sul serio
stells auf den Tisch	mettilo sul tavolo
in Anlehnung an	sul calco di		Adverb
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
in die Straßenbahn einsteigen Verkehr, Transport	salire sul tram
Dekl.der Meeresblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresblick die Meeresblicke Genitiv des Meeresblick[e]s der Meeresblicke Dativ dem Meeresblick[e] den Meeresblicken Akkusativ den Meeresblick die Meeresblicke	vista sul mare		Substantiv
auf der rechten Seite	sul lato destro
die Hintertür f	porta sul retro f		Substantiv
mitten drin, im schönsten Augenblick	sul più bello
die Mineralölsteuer f	tassa sul petrolio f		Substantiv
Arbeitsgesetze	leggi sul lavoro
an den Bettelstab bringen transitiv	ridurre sul lastrico		Verb
in der Zeitung lesen	leggere sul giornale
feilschen, herunterhandeln	tirare sul prezzo
auf die Terasse hinausgehen	uscire sul terazzo
ostseitig	sul lato orientale		Adverb
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
in den Zug einsteigen Verkehr, Transport	salire sul treno
es zeigt zum Innenhof	dà sul cortile interno
nach meiner Uhr ist es.....	sul mio orologio è......
Versicherung für Arbeitsunfälle	l'assicurazione sul lavoro