Italienisch Deutsch normale Text

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Text -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Text die Texte / Tests Genitiv des Text[e]s der Texte / Tests Dativ dem Text[e] den Texten / Tests Akkusativ den Text die Texte / Tests	il test m Piemontèis		Substantiv
▶ normal	normale		Adjektiv
gewöhnlich	normale		Adjektiv
üblich	normale		Adjektiv
▶der Text m	il testo m		Substantiv
ein neu bearbeiteter Text	un testo rielaborato
normale Briefsendung	la posta ordinaria
einen Text interpretieren	interpretare un testo
der Text handelt von ...	Il testo tratto di ...
ist ein Stück Normalität	fa parte della vita normale
das, was im Text steht	quello che c'è nel testo
Im vorliegenden Text wird über	Nel testo presentato si parla di
der Text behandelt das Problem...	il testo tratta l'argoment/il tema/il problema
im Text geht es um..	nel testo si parla di
zum dem, was im Text steht	a quello che c'é nel testo
die Temperaturen sind normal für diese Zeit	le temperature sono normale per questo periodo
Um ehrlich zu sein, muss ich leider zugeben, diesen Text nicht wirklich verstanden zu haben.	Per essere sinceri,mi dispiace dover amettere di non aver veramente capito questo testo.
Ich bin normal schlank, ein bisschen mollig, aber nicht dick. Personenbeschreibung (sagt eine Frau)	Corporatura normale, un po' robusta ma non grassa.
In eine SMS passt nicht so viel Text.	Non ci sta troppo testo in un messaggino.
Nun wollte ich ihm wieder schreiben, und es wäre lieb, wenn mir einer den folgenden Text übersetzt:	Ora vorrei di nuovo scrivergli e sarebbe carino se qualcuno mi potesse tradurre il seguente testo.
Sie gilt für die SBB sowie für sämtliche normalspurigen Privatbahnen mit gegenseitigem Netzzugang.www.admin.ch	Essa varrà sia per le FFS sia per le ferrovie private a scartamento normale, visto che tutte praticano reciprocamente il libero accesso alla rete.www.admin.ch
In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch	In collaborazione con le imprese ferroviarie e con l'industria, sono state definite le modalità per l'introduzione di un nuovo sistema per le ferrovie a scartamento normale.www.admin.ch
der Absatz m Text	il capoverso, il paragrafo		Substantiv
umarbeiten Beispiel: einen Text umarbeiten	rifondere Beispiel: rifondere un testo		Verb