Italienisch Deutsch noch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
noch einmal	daccapo
weder noch	non ... né ... né
noch tiefer	più giu
noch höher	più su
▶ ▶ noch	ancora		Adverb
▶ ▶ noch	tuttora
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
weder hier noch dort	né qui né lì
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
weder du noch ich	né tu né io
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
noch viel weniger	tanto meno
ich muss nur noch	non mi resta che
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
noch einmal	un'altra volta
noch nichts	ancora niente
weder ... noch ...	nì ... nì ... Piemontèis		Konjunktion
weder...noch	ne'...ne'
weder...noch...	né...né
immer (noch)	sempre
noch einmal	di nuovo
(noch) heute	in giornata
noch einmal	ancora una volta
noch nicht	ancor(a) nen Piemontèis		Adverb
noch nicht Satz	non ancora Satz
immer noch	ancora tuttavia		Adverb
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
immer noch	tuttora
noch nicht	non ancora
noch etwas	ancora una cosa
noch dazu	per giunta
noch immer	ancora sempre		Adverb
noch heute	oggi stesso
Noch etwas?	Altro?
Warum bist du noch nicht hier?	Perché non sei ancora qua?
sich noch in der Ausbildung befinden	trovarsi ancora nel periodo di formazione professionale
Mensch, was willst du denn noch?	Che diamine vuoi ancora?
Haben Sie noch einen freien Sonnenschirm?	Ha un ombrellone libero?
ich hab sie noch nicht abgeschickt	non le ho ancora spedite
Mein Opa ist immer noch rüstig	Mio nonno è ancora in gamba
er lebt immer noch von den Eltern	vive ancora alle spalle dei genitori
Du hast immer noch lange Haare.	Hai sempre i capelli lunghi.
Das ist noch lange nicht alles	non è mica finita
eine Szene noch einmal in Zeitlupe sehen	rivedere una scena alla moviola
Ich studiere noch.	Studio ancora.
noch etwas Wein	ancora un po' di vino
andere, noch, weitere	altro		Adjektiv
noch einmal tun	rifare		Verb
Verdammt noch mal!	Porco mondo!
Verdammt noch mal!	Porco cane!
noch keine Neuigkeiten	ancora nessuna notizia
was gibts noch	cosa c'è ancora
noch eins draufsetzen intransitiv	rincarare (la dose)		Verb
es regnet noch	piove ancora
...sonst noch etwas?	...qualcos'altro