Italienisch Deutsch niemand

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
niemand	non ... nessuno
niemand war unterwegs	in giro non c'era un'anima
niemand	gnun Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
niemand	nessuno
Es hat niemand angerufen.	Nessuno ha chiamato.
Nessuno sapeva dove viveva.	Niemand wusste, wo er wohnte.
niemand glaubt ihm mehr	nessuno più gli crede
es meldet sich niemand (Telefon)	non risponde nessuno
sag es niemand	non dirlo a nessuno
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
niemand zwingt dich	non sei mica obbligato a
niemand bewegt sich	nessuno si muova
Es kommt niemand.	Non viene nessuno.
erzähl es niemand	non lo dico a nessuno
ich erkenne niemand	non rinoscono nessuno
Niemand ist unersetzlich. wörtlich: Stirbt EIN Papst, kürt man einen anderen	Muore un papa se ne fa un'altro.
es ist niemand gekommen	non è venuto nessuno
niemand hatte einen Beweis	nessuno aveva le prove
Es hat niemand angerufen.	Non ha chiamato nessuno.
niemand wird was erfahren	nessuno sapra niente
niemand hat was gesehen	nessuno ha visto niente
niemand kann es wissen	nessuno lo puó sapere
niemand hat sie angezeigt	nessuno l'ha denunciato
Bitte sag niemand etwas.	Non dire nulla a nessuno, per favore.
niemand ist ohne Sünde Satz	nessuno è senza peccato Satz
niemand wird dir glauben	nessuno ti crederà
Niemand weist soviel Geschichte auf.	Nessuno vanta tanta storia.
man kann niemand mehr vertrauen	non puoi fidarti di nessuno
ich hab niemand irgendwas gefragt	non ho chiesto niente a nessuno
du darfste es niemand sagen	non devi dirlo a nessuno
niemand kann diese Stücke identifizieren	nessuno può identificare quei pezzi
niemand hätte mir je geglaubt	nessuno mi avrebbe mai creduto
am Telefon meldet sich niemand	al telefono non risponde nessuno
es war niemand mehr da	non c'era più nessuno
hier ist niemand sprich ruhig	qui non c'è nessuno parla pure
Ich finde niemand, der mir hilft.	Non trovo chi mi aiuti.
niemand weiss das wir es waren	nessuno sa che siamo stati noi
bei diesem Krach kann niemand schlafen	con questo chiasso nessuno può dormire
hier ist niemand sprich ruhig	allora aspetto una tua telefonata
ich bin für niemand zu sprechen	non ci sono per nessuno
keine angst, ich erzähle es niemand	non ti preoccupare non lo dirò a nessuno
niemand hat dich verletzt	non ti ha infamata nessuno
Er sah unter die Bank – niemand;	Guardò sotto il banco, e nessuno;
niemand hat das Recht es zu tun	nessuno ha il diritto a farlo
niemand kann mich verurteilen nicht mal du	nessuno mi può guidicare nemmeno tu
hast du niemand auf der Party gekannt	non hai conosciuto nessuno alla festa
das schlimme war das niemand ihr helfen konnte	il peggio era che nessuno poteva aiutarla
er traut niemand mehr, mich eingeschlossen	non si fida più di nessuno, me compreso
niemand darf wissen dass wir uns gesehn haben	nessuno dovrà sapere che ci siamo visti
Ich werd's niemand erzählen, ich werde schweigen wie ein Grab.	Non lo dirò a nessuno, sarò muto come un pesce.
er sah in einen Schrank, der immer zugeschlossen war – niemand	guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno
Die Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt. Spruch	La salute è un tesoro che nessuno apprezza quando la possiede.