Italienisch Deutsch nei

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in den Taxis	nei taxi
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
gegenüber einem partner	nei confronti di un partner
in den Wäldern	nei boschi
auf den beiden	nei due
in der Nähe	nei paraggi
in Gedanken	nei pensieri
Wer ist auf den beiden Porträts dargestellt?	Chi è raffigurato nei due ritratti?
Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	Nei vostri traffici non non ci voglio entrare.
in der Umgebung von	nei contorni di
in Schwierigkeiten stecken	essere nei guai
ich hab ärger	sono nei guai
in der Nähe von	nei pressi di
in der Klemme stecken	essere nei casini		Redewendung
ich hab Ärger	sono nei guai
in der ersten Zeit, früher	nei primi tempi
gegenüber von	nei confronti di
in der Umgebung von	nei dintorni di
werktags	nei giorni feriali
hast du Ärger	sei nei guai
sich in Schwierigkeiten bringen	mettersi nei guai
sich in die Nesseln setzen	mettersi nei pasticci
in den nächsten Tagen	nei prossimi giorni
Ärger bekommen	ficcarsi nei guai
er muß in Schwierigkeiten stecken	deve essere nei guai
bis ins kleinste Detail	fin nei minimi particolari
Probleme bereiten	fare entrare nei guai
das Sackhüpfen n	la corsa nei sacchi		Substantiv
in Gedanken versunken	assorto (nei propri pensieri)		Adjektiv
bis in kleinste	fin nei minimi dettagli
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	mettersi le mani nei capelli
das Gesicht bedeckt von Muttermalen	il volto coperto di nei
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
in die Patsche geraten	mettersi nei pasticci (modo di dire)
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
In Deinen Augen ist der Himmel. Flirt	Nei tuoi occhi c'è cielo.
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch	Per contro, è diminuita l’occupazione del suolo per abitante nei Cantoni Zugo, Svitto e Turgovia.www.admin.ch
sich in jds. Lage versetzen	mettersi nei panni di qualcuno (modo di dire)		Redewendung
In dem Film spielt er die Rolle des Bösewichts.	Nei film lui fa la parte del cattivo.
Mir gegenüber war er immer sehr nett.	Nei miei confronti è sempre stato molto gentile.
Plug-in Autos verringern die Emissionen in Ballungszentren.www.zeromotorcycles.com	Le auto elettriche riducono le emissioni nei centri abitati.www.zeromotorcycles.com
Du bist immer in meinen Gedanken, da du was Besonderes bist!	Sei sempre nei miei pensieri perchè sei qualcosa di straordinario!
Du weißt, dass aus meinen Gefühlen zu dir bereits Liebe geworden ist.	Tu sai che i miei sentimenti nei tuoi confronti sono diventati amore.
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch	Si prevede di ripeterlo nei prossimi anni per poter misurare i progressi conseguiti. www.admin.ch
In sozialen Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Wasserversorgung wurden erhebliche Erfolge verzeichnet.www.admin.ch	Nei settori sociali come l’educazione, la sanità e l’approvvigionamento idrico sono stati conseguiti notevoli successi.www.admin.ch
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Primo: quali sono le aspettative attuali dei giovani adulti nei confronti della vita e del futuro?www.admin.ch
Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen werden hier in den nächsten Jahren im Rahmen der Strategie NOSO umgesetzt.www.admin.ch	Inoltre, nei prossimi anni saranno attuate misure di prevenzione e lotta nel quadro della strategia NOSO.www.admin.ch
Niemals habe ich für jemanden so empfunden wie für Dich.	Non ho mai provato sensazioni per qualcuno che sono simili a quelle che provo nei tuoi confronti.
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	In proporzione, il maggior numero di posti vacanti si è registrato nei settori «architettura e costruzioni» e «servizi».www.admin.ch
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch	Dall’inizio degli anni Ottanta la superficie d’insediamento nei 24 Cantoni è aumentata di 294 chilometri quadrati, pari alla superficie del Canton Sciaffusa.www.admin.ch
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch	Particolarmente elevato risulta l’aumento del consumo di superficie d’insediamento per abitante nei Cantoni di montagna Vallese e Uri nonché nel Canton Giura.www.admin.ch
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch	Nei pressi di St. Margrethen questa soluzione richiederà, sul versante svizzero, la costruzione di un nuovo ponte sul Reno e di un impianto doganale comune.www.admin.ch
Ebenfalls diskutiert wurden die Chancen, Herausforderungen und das Potenzial einer weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovation (Fintech) und der Nachhaltigkeit (Green Finance).www.admin.ch	I partecipanti hanno poi discusso delle possibilità, delle sfide e del potenziale per un’ulteriore collaborazione nei settori dell’innovazione (tecnofinanza) e della sostenibilità (finanza verde).www.admin.ch
Diesbezüglich unterscheiden sich die Lebensansichten und Zukunftsvorstellungen der Digital Natives nur geringfügig von denjenigen der vorhergehenden Generationen.www.admin.ch	Da quest’ottica, le convinzioni di vita e aspettative nei confronti del futuro dei nativi digitali si distinguono solo minimamente da quelle delle generazioni precedenti.www.admin.ch
Die Konsumenten gehen somit nach wie vor von einer soliden Wirtschaftsentwicklung in den kommenden zwölf Monaten aus. Damit im Einklang stehen die anhaltend positiven Erwartungen für den Arbeitsmarkt.www.admin.ch	I consumatori continuano perciò a ritenere che nei prossimi dodici mesi l’andamento dell’economia sarà solido e hanno le medesime aspettative in merito all’evoluzione del mercato del lavoro.www.admin.ch
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch	Tra i punti cardine di questo programma figura in particolare uno studio comparativo delle diverse definizioni di mandato di servizio pubblico nei 27 Stati francofoni rappresentati in seno alla REFRAM.www.admin.ch
Es war kein besonderes Holz, sondern nur ein einfaches langes Holzscheit, wie man es winters in den Kamin wirft, damit es den Menschen Wärme gibt.	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch