Italienisch Deutsch nächsten Woche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Woche f	la settimana		Substantiv
nächsten Montag	lunedi prossimo		Adjektiv
pro Woche	alla settimana
letzte Woche	la settimana scorsa
schöne Woche	bella settimana
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
die ganze Woche	tutta la settimana
eine Woche später	una settimana dopo
gerade letzte Woche	proprio la settimana scorsa
für die ganze Woche	per tutta la settimana
im Laufe der Woche	nel corso della settimana		Redewendung
ab nächsten Montag Zeitangabe	da lunedi prossimo
übernächste Woche	tra due settimane
pro Woche	a settimana
nächste Woche	la prossima settimana
diese Woche	questa settimana
Wir gehen eine Woche später.	Ci andiamo una settimana dopo.
nächsten Monat Zeitangabe	il mese prossimo
nächsten Sonntag	domenica prossima
jede zweite Woche	ogni quindici giorni
in einer Woche	entro una settimana
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
während der Woche	infrasettimanale		Adjektiv
in einer Woche	fra una settimana
zweimal pro Woche Häufigkeit	due volte alla settimana
bis nächste woche	alla prossima settimana
für eine Woche Zeitangabe	per una settimana
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
Wir haben vor, noch eine Woche zu bleiben.	Pensiamo di restare ancora una settimana.
am nächsten Tag	il giorno dopo
Diese Woche warten noch herrliche Spätsommertage auf uns.	Questa settimana ci aspettano ancora delle splendide giornate di un'estate avanzata.
an der nächsten Haltestelle	alla prossima fermata
in den nächsten Tagen	nei prossimi giorni
bis zum nächsten Mal	alla prossima
in der darauffolgenden Woche	la settimana dopo (/ seguente, successiva)
wann sind die nächsten Wahlen	quando sono le prossime elezioni
Schenkt dem Nächsten ein Lächeln. Spruch (Leo Gullotta)	Regalate al prossimo un sorriso. (Leo Gullotta)
Bis dann!/Bis zum nächsten Mal!	Alla prossima!
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei ihm melden. Kontakt	Mi farò sentire in questi giorni da lui.
Am nächsten Tag trifft man sich. Verabredung, Kontakt	Al prossimo giorno si incontra.
ich hab eine Woche freigemacht Arbeit	ho preso una settimana di vacanza
es fehlt weniger als eine Woche	manca meno di una settimana
er hat eine Woche Urlaub genommen	si è presa una settimana di ferie
Sie ging einmal in der Woche hin	ci andava una volta alla settimana
verschieben wir das Treffen auf nächste Woche	rimandiamo l'appuntamento alla prossima settimana
wir haben eine Woche am Meer verbracht	abbiamo passato una settimana al mare
Hast du die nächsten 100 Jahre schon was vor?	Hai da fare per i prossimi 100 anni?
zwei- oder dreimal in der Woche Häufigkeit	due o tre volte alla settimana
ich gehe dreimal in der Woche ins Fitnessstudio.	vado in palestra tre volte in settimana.
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr am nächsten Wochenende zu uns kommen könntet. Einladung	Saremmo veramente contenti se poteste venire da noi il prossimo fine settimana.
meine Tochter kommt einmal in der Woche zu uns Besuch	mia figlia viene da noi una volta alla settimana
Einmal in der Woche wiege ich mich auf der Waage.	Una volta alla settimana mi peso sulla balancia.
Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen werden hier in den nächsten Jahren im Rahmen der Strategie NOSO umgesetzt.www.admin.ch	Inoltre, nei prossimi anni saranno attuate misure di prevenzione e lotta nel quadro della strategia NOSO.www.admin.ch
Voraussichtlich im Herbst wird der Bundesrat die Botschaft zum nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur ans Parlament überweisen. www.admin.ch	Il Consiglio federale trasmetterà il relativo messaggio al Parlamento presumibilmente in autunno.www.admin.ch
Wird es billiger, wenn ich eine Woche bleibe? Unterkunft	È più economico se resto una settimana?
Diese Woche hatte es sogar eine Nacht minus 12 Grad. Wetter	Questa settimana abbiamo avuto una notte con temperature di meno 12 gradi.
Ich habe eine Woche Schiurlaub in Val die Fassa gebucht.	Ho prenotato una settimana bianca in Val di Fassa.
Das neue Führungsteam hat sich verpflichtet, die von den Mitgliedsinstitutionen des REFRAM genehmigte Roadmap für die nächsten beiden Jahre umzusetzen.www.admin.ch	La nuova squadra operativa ha assunto l'impegno di attuare la tabella di marcia per i prossimi due anni approvata dalle istituzioni appartenenti alla REFRAM.www.admin.ch