Italienisch Deutsch mani

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich die Hände waschen	lavarsi le mani
sich die Haare raufen	modersi le mani	figfigürlich
schmutzig	mani
Schwielige Hände, tüchtige Hände.	Mani callose, mani virtuose.
sich absichern	mettere le mani avanti
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
Hände f, pl	le mani f, pl		Substantiv
schmutzige Hände	mani sporche
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
handgreiflich werden	venire alle mani
Hände weg	Giù le mani
sich die Hände reiben	fregarsi le mani
die Hände falten	giungere le mani
mit den Händen klatschen	battere le mani
schmale Hände f, pl	le mani affusolate pl		Substantiv
abgearbeitete Hände	le mani sciupate
in die Hände fallen	capitare nelle mani di
in guten Händen sein	essere in buone mani
er ist ein Verschwender	ha le mani bucate
Arbeit schändet nicht.	Mani callose, mani virtuose.
Er/Sie gibt gerne Geld aus.	Ha le mani bucate.
Ich habe eiskalte Hände.	Ho le mani gelate.
in guten Händen sein	essere in buoni mani
nimm die Hände weg	metti giù le mani
mir sind die Hände gebunden	ho le mani legate
er hat die Finger im Spiel	ha le mani in pasta
sich ins eigene Fleisch schneiden	rovinarsi con le proprie mani		Redewendung
die Zweihand-Bedienung f	comando a due mani masch	maschMaschinenbau	Substantiv
hast du dir die Hände gewaschen	ti sei lavato le mani
die Handcreme f	la crema per le mani		Substantiv
Zum Schwarzärgern.	Roba da mangiarsi le mani.
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	mettersi le mani nei capelli
die Handmaske f	la maschera per le mani		Substantiv
zwei linke Hände haben wörtlich: Hände aus Mürbeteig haben	avere le mani di pasta frolla
Mir gefallen gut gepflegte Hände	Mi piacciono le mani ben curate
sein Gesicht in den Händen vergraben	coprirsi il viso con le mani
er hat immer die Finger im Spiel	ha sempre la mani in pasta
die Hände in den Schoß legen	stare con le mani in mano
ich mach mir die Hände nie schmutzig	non mi sporco mai le mani
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
das Geld mit vollen Händen ausgeben	avere le mani bucate (modo di dire)		Redewendung
du verkackst immer alles mit deinen linken Händen	ti casca sempre tutto hai le mani di burro
auf der faulen Haut liegen	tenersi le mani sulla pancia, grattarsi la pancia, stare con la pancia all'aria
ich weiß nicht einmal das er die Hand gegen einen von uns erhoben hätte	non ricordo mai una volta che avesse alzato le mani su qualcuno di noi
Händehygiene unter der Lupe Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch	Igiene delle mani sotto osservazione Un numero elevatissimo di ICA è dovuto alla trasmissione di germi presenti sulle mani del personale ospedaliero.www.admin.ch
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Sono stati inoltre sviluppati programmi per sensibilizzare il personale curante per quanto concerne soprattutto l’igiene delle mani e la prevenzione delle infezioni postoperatorie.www.admin.ch
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
▶Dekl.die Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	la mano le mani f		Substantiv