Italienisch Deutsch maestro

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Lehrer - m	il maestro m Piemontèis		Substantiv
meisterlich	da maestro
der Meister m	il maestro		Substantiv
der Lehrer m	il maestro m		Substantiv
der Grundschullehrer m	il maestro		Substantiv
wir dachten der Lehrer wäre krank	pensavamo che il maestro fosse malato
das Hauptbuch n	libro mastro		Substantiv
der Meister m im Märchen	il mastro		Substantiv
der Tischlermeister m	il maestro falegname		Substantiv
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Fähigkeiten	Nessuno nasce maestro.
der Großmast m	l'albero maestro		Substantiv
der Maurermeister m	il maestro muratore		Substantiv
der Puppenspieler m	il maestro puparo		Substantiv
der Handwerksmeister m	il maestro artigiano		Substantiv
der Skilehrer m	il maestro di sci		Substantiv
der Schwimmlehrer m	il maestro di nuoto		Substantiv
der Klassenlehrer m	il maestro della classe		Substantiv
der Tanzlehrer m	il maestro di danza		Substantiv
der Musiklehrer m	il maestro di musica		Substantiv
Übung macht den Meister.	L'esercizio fa il maestro.
Die Übung ist ein guter Lehrmeister.	L'esercizio è un buon maestro.
Ihr könnt euch denken, wie dem guten alten Meister Kirsche zumute war.	Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!
Wie es zuging, dass ein Stück Holz lachte und weinte wie ein Kind	Come andò che Maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino
Witz - Lehrer: Was wäre wohl geschehen, wenn Edison nicht die Glühlampe erfunden hätte? Guido: Tja, wir hätten bei Kerzenlicht ferngesehen.	Barzelletta - Maestro: Cosa sarebbe successo se Edison non avesse inventato la lampadina? Guido: Beh, avremmo visto la televisione a lume di candela.
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.