Italienisch Deutsch lingua

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ Sprache	la lingua
eine belegte Zunge	una lingua patinosa
die Zunge herausstrecken	cacciare fuori la lingua
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
▶die Sprache f	la lingua f		Substantiv
die Zunge f	la lingua f		Substantiv
belegte Zunge f	lingua impastata		Substantiv
die Umgangssprache f	lingua parlata f		Substantiv
Dekl.das Sprachvermögen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachvermögen die -- Genitiv des Sprachvermögens der -- Dativ dem Sprachvermögen den -- Akkusativ das Sprachvermögen die --	facoltà della lingua f		Substantiv
die Schriftsprache f	la lingua scritta		Substantiv
die Anmeldesprache f	lingua di Logon f		Substantiv
die Alltagssprache f	lingua parlata quotidiana		Substantiv
▶Dekl.das Deutsch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deutsch / Deutsche die - Genitiv des Deutschs / Deutschen der - Dativ dem Deutsch / Deutschen den - Akkusativ das Deutsch / Deutsche die -	la lingua tedesca		Substantiv
eine spitze Zunge	una lingua tagliente
die Muttersprache f	la lingua materna		Substantiv
die Vulgärsprache f	la lingua volgare		Substantiv
die Verkehrssprache f	la lingua veicolare		Substantiv
das Armenisch n	la lingua armena		Substantiv
Dekl.die Gebärdensprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebärdensprache die Gebärdensprachen Genitiv der Gebärdensprache der Gebärdensprachen Dativ der Gebärdensprache den Gebärdensprachen Akkusativ die Gebärdensprache die Gebärdensprachen	lingua dei segni		Substantiv
eine schwierige Sprache	una lingua difficile
eine sehr schwierige Sprache	una lingua difficilissima
die gemeinsame Sprache	la lingua comune
sich die Zunge verbrennen	scottarsi la lingua
das Italienisch n	la lingua italiana		Substantiv
eine schwierigere Sprache	una lingua più difficile
die Sprachreise f	la vacanza di lingua		Substantiv
die schwierigste Sprache	la lingua più difficile
Dekl.der Sprachkurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprachkurs die Sprachkurse Genitiv des Sprachkurses der Sprachkurse Dativ dem Sprachkurs[e] den Sprachkursen Akkusativ den Sprachkurs die Sprachkurse	il corso di lingua		Substantiv
Die Sprache ist formelhaft.	La lingua è stereotipata.
die Zunge herausstrecken	tirare fuori la lingua
ein Scherz auf den Lippen	una battuta sulla lingua
hast du die Sprache verloren	hai perso la lingua
eine belegte Zunge haben	avere una lingua impastata
um eine weitere Sprache zu lernen	per imparare una nuova lingua
Es liegt mir auf der Zunge.	Ce l'ho sulla punta della lingua.		Redewendung
Der Gebrauch ist der Schiedsrichter der Sprache.	L'uso è l'arbitro della lingua.
Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.	La lingua batte dove il dente duole.	SprSprichwort
Also jetzt beginnen leider die ersten sprachbedingten Unverständlichkeiten.	Allora purtroppo iniziano le prime incomprensioni dovute alla lingua.
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
Mein Ziel wäre es, die Sprache zu lernen.	Il mio scopo sarebbe quello di imparare la lingua.
Es ist mir egal, wie man das in deiner Sprache sagt!	Me ne sbatto di come si dice nella tua lingua.
Bis zum 14. Jahrhundert war die Schriftsprache in Italien Latein.	Fino al Trecento la lingua scrittain Italia fu il latino.
Ich habe Schwierigkeiten italienisch zu sprechen obwohl ich diese Sprache mit grossem Eifer lerne.	Pur studiando questa lingua con grande impegno ho difficoltà a parlare italiano.
Es ist mir egal, wie man das in deiner Sprache nennt.	Non me ne frega niente di come si dice nella tua lingua."
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
das Amerikanisch n Lingua	l'americano m		Substantiv
ein Lied vertreibt die Sorgen	canta che ti passa 'Canta che ti passa' è un modo di dire molto diffuso nella lingua italiana colloquiale. È un invito a non spaventarsi e a curare le preoccupazioni e i timori con il canto.