Italienisch Deutsch ließ nicht aus den Augen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	l'occhio m		Substantiv
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
Ich bekomme Tränen in den Augen.	I miei occhi si riempono di lacrime.
verkalken lassen ließ verkalken (hat) verkalken lassen	ancrosté Piemontèis		Verb
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
bestehend aus	essere formato da
aus Plastik	di plastica
aus Jux	per divertimento
und nicht	né		Konjunktion
aus Baumwolle	di cotone
aus Gold	d'oro
bestehen aus	essere costituito da
auch nicht	né		Konjunktion
nicht haben	non avere
aus Asti	astigiano
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	consentì e consëntì consentì Piemontèis		Verb
[aus]säen	seminare
bestehen aus	comporsi di
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	imatricolé Piemontèis (veìcoj)		Verb
sich anschmieren lassen ließ sich anschmieren (hat) sich anschmieren lassen	fesse pijé an brass Piemontèis		Verb
aus Leder	di pelle
aus Kamelhaar	di cammello
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	omëtte Piemontèis		Verb
gar nicht	mica,non...affatto
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	lassé Piemontèis		Verb
sich scheiden lassen irreg. sich scheiden lassen ließ sich scheiden (hat) sich scheiden lassen	divorsié Piemontèis		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	molé Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	përmëtte Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	omologhé Piemontèis		Verb
sich aus den Augen verlieren	perdersi di vista
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	SIGNUM, il sistema d'allarme attualmente in uso, risale agli anni '30.www.admin.ch
nicht wichtig	non importa
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
durchaus nicht, keineswegs	niente affatto
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
nicht schlecht	non cé`male
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
besser nicht	stai comodo
es lohnt nicht	non ne vale la pena
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
den Ball zuspielen	servire la palla
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
in den Taxis	nei taxi
den Führerschein machen	prendere la patente
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Dienst aufnehmen	prendere servizio