Italienisch Deutsch li ... daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
ist Post für mich da	c'è posta per me
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
▶ vor	da
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
weder hier noch dort	né qui né lì
zuletzt	da ultimo		Adverb
da drüben	di là
da, weil	poiché		Konjunktion
Platz da!	Fate largo!
wobei	da dove
da, weil	dal momento che
da, weil	in quanto
da unten	ëmbelelà Piemontèis		Adverb
von mir	da me
▶ ▶ sehr	da morire
zu mir	da me
frei von	libero da
irre	da matti
von weitem	lontano (da)
Ich bin aus ...	Vengo da ...
bedeckt (von)	ricoperto (da)
sich trennen, lösen (von)	scollarsi (da)
längst	da molto
sich trennen von	separarsi da
ungemein	da morire
ab sofort	da subito
verkleidet als	travestito da
Bis! Interjektion	Da capo!
da draußen	là fuori
hier, da	qui
runter da	giù di li		Adjektiv
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
Ich pfeife drauf.	Me ne frego.
Das ist mir Wurst!	Me ne infischio!
zum Verrücktwerden!	roba da matti!
der Bärenhunger m	fame da lupi		Substantiv
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
aussteigen, sich absondern	farsi DA parte
er geht weg	se ne va
Ab welchem Alter?	Da quale età?
ich scheiß drauf	me ne fotto
was haltet ihr von	che ne dite
wir gehen weg	ce ne andiamo
den Heldentod sterben	morire da valoroso
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
mit einem halben Liter	da mezzo litro
todlangweilig	noioso da morire
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
Komm zu mir!	Vieni da me!
es ist mir scheißegal	me ne sbatto
ich pfeif drauf	me ne frego
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Sektkühler	secchiello da champagne
Mach einen neuen Anfang!	Ricomincia da capo!