Italienisch Deutsch kommt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
das kommt davon	queste sono le consequenze
woher kommt...? (i.S.v. 'wie ist entstanden?')	come nasce...?		Redewendung
Kommt herunter!	Venite giù!
kommt raus	venite fuori		Verb
Kommt alle!	Venite tutti quanti!
kommt raus Satz	venite fuori Satz		Adjektiv
er kommt auf die schiefe Bahn	finirà sulla cattiva strada
Hilfe! Kommt her!	Aiuto! Venite qui!
Es kommt niemand.	Non viene nessuno.
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
Wie kommt das?	Come mai?
Max kommt/Kommt Max?	Max arriva/Max arriva?
wann kommt ihr?	quando venite?
damit er kommt	affinchè egli venga
das kommt davon	ecco cosa succede
wie es kommt	come capita
kommt Zeit kommt Rat	il tempo porta consiglio
Woher kommt ihr ?	Da dove venite?
Dein Haus kommt mir wie ein Taubenschlag vor.	La tua casa mi sembra un porto di mare.
Woher kommt das Geräusch?	Da dove proviene il rumore?
Alles kommt irgendwann heraus. wörtlich: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen	Tutti i nodi vengono al pettine.
wie kommt es, dass	come avviene che
es geschieht, es kommt vor	capita
Eins kommt zum anderen.	Da cosa nasce cosa.
wehe wer nicht kommt	guai a chi non viene
dabei kommt nichts heraus	non se ne ricava nulla
Es kommt sofort jemand	Arriva subito qualcuno
das kommt nicht infrage	questo è fuori discussione
kommt nicht in Frage	non c'è verso
mir kommt ein verdacht	mi nasce un sospetto
jetzt kommt das schönste	ora viene il bello
manchmal kommt es vor Ereignis	a volte succede
Paola kommt alleine zurecht	Paola se la cava da sola
der Bahnhof kommt gleich	la stazione è a due passi
Wann kommt Ihr Mann?	Quando viene Suo marito?
kommt ihr zur Konferenz	venite alla conferenza
Woher kommt dieses Geld	Da dove viene questo denaro
Der Appetit kommt beim Essen.	L'appetito vien mangiando.
Es kommt noch soweit, dass ...	Si arriverà (fino) al punto que ...
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Nemmeno a parlarne!
Irgendwann kommt der richtige Zeitpunkt. Ermutigung	Un giorno arriverà il momento giusto.
Kommt gesund wieder.	Venite di nuovo sano.
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprichwort	La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Neanche per sogno!
Opa kommt in die Reha.	Nonno va in riabilitazione.
wann kommt ihr zu mir	quando venite da me
schau mal, wer da kommt!	guarda chi arriva
wo kommt das Glas hin	dove va messo il bicchiere
sei kommt immer ohne Ankündigung	lei arriva sempre senza avvisare
das dicke Ende kommt noch	il peggio deve ancora venire
Ich schätze, sie kommt morgen. Vermutung	Penso che venga domani.
das kommt nicht in Frage!	non se ne parla nemmeno		Redewendung
seine neue cd kommt raus	sta per uscire il suo nuovo cd
er kommt aus der Gosse	viene dalla strada
aufgepasst da kommt der Wal	occhio ragazzi arriva la balena