Italienisch Deutsch klängde sig fast

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fast	quasi quasi
fast	quasi		Adverb
fast	per poco
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
fast nie	quasi mai
fast, beinahe	pressochè
fast erreichen	sfiorare
fast immer	quasi sempre
fast überall	un po' dappertutto
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
das Schnellrestaurant n Restaurant	ristorante fast food m		Substantiv
fast alle sein	essere agli sgoccioli
das Fast-Food-Restaurant n	ristorante mordi e fuggi scherzh.	scherzh.scherzhaft	Substantiv
sehr geehrte Frau	Gent.ma Sig.ra
er wäre fast ertrunken	è quasi annegato
es ist fast unmöglich	è quasi impossibile
wir sind fast da	siamo quasi arrivati
Schnellgerichte n, pl	i piatti fast food m, pl		Substantiv
fast neu	seminuovo
wir sind fast fertig	abbiamo quasi finito
fast wär ich hingefallen	c'È mancato poco che cadessi
es ist fast alles erlaubt	quasi tutto è concesso
sie wuschen sich fast nie	non si lavavano quasi mai
es sieht fast so aus	pare che sia così
es fehlt nicht viel, wir habens fast	non manca molto, ci siamo quasi
scheiß irrer er hätte mich fast umgemäht	maledetto pazzo quasi mi arrotava
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
wirft nicht das Handtuch du hast es fast geschafft	non gettare la spunga ce l'hai quasi fatta
Der September ist zum Glück auch schon fast vorbei.	Per fortuna anche il settembre sta per finire.
Am Meer haben wir uns das Tretboot für fast zwei Stunden ausgeliehen.	Al mare abbiamo noleggiato il pedalò per quasi due ore.
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Il sottoindice relativo alla disoccupazione è a +28 punti, cioè quasi allo stesso livello di gennaio.www.admin.ch
Bei uns ist der Sommer angekommen, aber es gibt fast jeden Tag heftige Gewitter. Wetter	Da noi è arrivata l'estate, ma stiamo avendo forti temporali quasi ogni giorno.
Dennoch erfolgt durch beispiellosen persönlichen Einsatz der damaligen Inhaber Heinz und Franz Klöcker der Wiederaufbau des Unternehmens.www.kloecker-gmbh.com	Però, segue la ricostruzione dell’azienda tramite l’impegno personale unico dei titolari in quel periodo, Sig. Heinz e Franz Klöcker.www.kloecker-gmbh.com
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Nel caso di località come St. Martin, quasi troppo piccole per un supermercato redditizio, il mercato, con la sua panetteria e il suo caffé, assume una funzione sociale in quanto luogo di incontro.www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
1990 Im Rahmen eines Führungswechsels im Jahre 1990 übergeben die damaligen Inhaber Heinz und Franz Klöcker die Verantwortung für das Unternehmen vorbehaltlos an ihre Nachfolger und heutigen geschäftsführenden Gesellschafter Matthias Klöcker und Dr. Christoph Schwemmlein, die schrittweise die Entwicklungsabteilung am Standort Borken ausbauen.www.kloecker-gmbh.com	1990 Nell’ambito di un cambio a vertice nell’anno 1990, i titolari Sig. Heinz e Franz Klöcker incondizionatamente affidano la responsabilità dell’azienda ai loro successori e soci dirigenti odierni, Sig. Matthias Klöcker e Dott. Christoph Schwemmlein, che incremantano gradualmente il reparto di sviluppo alla sede di Borken.www.kloecker-gmbh.com
anschweigen Beispiel: du redest fast kein Wort mit mir	non rivolgere la parola a qu Beispiel: non mi rivolgi quasi la parola