Italienisch Deutsch jmdn nicht aus den Augen lassen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	l'occhio m		Substantiv
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
sich nicht entgehen lassen	non lasciarsi sfuggire
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
den Arm herunterhängen lassen	lasciar pendere il braccio
Ich bekomme Tränen in den Augen.	I miei occhi si riempono di lacrime.
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
aus Baumwolle	di cotone
gar nicht	mica,non...affatto
auch nicht	né		Konjunktion
gehen lassen	lasciare andare
und nicht	né		Konjunktion
ziehen lassen	lasciare in infusione
köcheln lassen	cuocere a fuoco lento
aus Gold	d'oro
aus Leder	di pelle
aus Jux	per divertimento
nicht haben	non avere
bestehen aus	comporsi di
aus Plastik	di plastica
bestehen aus	essere costituito da
[aus]säen	seminare
aus Asti	astigiano
bestehend aus	essere formato da
aus Kamelhaar	di cammello
sich aus den Augen verlieren	perdersi di vista
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	SIGNUM, il sistema d'allarme attualmente in uso, risale agli anni '30.www.admin.ch
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Zug nehmen	prendere il treno
besser nicht	stai comodo
nicht schlecht	non cé`male
nicht wichtig	non importa
Ich hoffe, nicht!	Spero di no!		Redewendung
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
ihr geht aus	uscite
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
Ich bin aus ...	Vengo da ...
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
es lohnt nicht	non ne vale la pena
durchaus nicht, keineswegs	niente affatto
aus dem Stehgreif	a braccio
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
aus welchem Grund	per quale motivo
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?