Italienisch Deutsch jeder

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ jeder	ognuno
▶ jeder Beispiel: Ich schließe nicht mit jedem Freundschaft	chiunque Beispiel: Non faccio amicizia con chiunque.
▶ jeder	ognidun Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
▶ jeder	ciascuno
irgendein, ein beliebiger, jeder	qualsiasi
Das spottet jeder Beschreibung.	Supera ogni descrizione.
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Ognuno è artefice del proprio destino.		Redewendung
jeder Schritt	ogni passo
jeder fünfte	uno su cinque
jeder dritte	uno su tre
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
jeder Wunsch wird ganz genau genommen	ogni desiderio è preso alla lettera
wir haben ihm in jeder Hinsicht geholfen	lo abbiamo aiutato in tutti i modi
wie jeder andere	come un altro
jeder, jede, jedes	qualunque (aggetivo indefinito)
wegen jeder Kleinigkeit	per la minima cosa
jeder, jede, jedes	ogni
jeder/-e/-es	ogni
in jeder Hinsicht	in tutti i sensi del termine
jeder(r, -s)	ogni (nur im sing.), ciascuno,a
bei jeder Durchfahrt	a ogni passaggio
ein jeder, beliebig	qualsiasi
hier kennt jeder jeden	qui tutti si conoscono
jeder zahlt für sich	ognuno paga per se
ganz, all(e), jeder	tutto		Adjektiv
Jeder nach seinem Geschmack.	Ognuno ha i suoi gusti.
er probierts bei jeder	ci prova con tutte
Jeder denkt nur an sich. wörtlich: Jeder führt das Wasser zu seiner Mühle	Ognuno tira l'acqua al suo mulino.
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Ognuno è fabbro della sua fortuna.
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
Jeder Tag mit dir war wundervoll.	Ogni giorno con te è stato meraviglioso.
er ist zu jeder Dummheit fähig	è capace di fare qualsiasi schiocchezza
jeder denkt das er recht hat	ognuno crede che ha ragione
Jeder neue Morgen ist ein Geschenk. Spruch	Ogni nuova mattina è un regalo.
Im April ist jeder Tropfen ein Fass.	D’aprile ogni goccia un barile.
ich werde es in jeder Art probieren	ci proverò in tutti i modi
Jeder hat eine Gelegenheit, die er sich zunutze machen kann, aber aufgepasst, dass man sie nicht entwischen lässt. Italienisches Sprichwort	Ognuno ha un'occasione da sfruttare ma attenti a non lasciarsela scappare. Proverbio italiano	SprSprichwort
Sein eigenes Nest findet jeder Vogel schön.	Ad ogni ucello il suo nido è bello.
jeder auf seine Weise/nach seinem eigenen Geschmack	ognuno...a modo proprio
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch	Ogni abitante occupa oggi in media una superficie d’insediamento di 410 metri quadrati. Questo valore è aumentato negli scorsi anni di 20 metri quadrati.www.admin.ch
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
die Schnellstraße f (zwei abgetrennte Spuren in jeder Fahrtrichtung)	la superstrada f		Substantiv