Italienisch Deutsch jede

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jede Menge an	un sacco di
jeder, jede, jedes	qualunque (aggetivo indefinito)
jede (-r, -s)	minca Piemontèis (ag. indef.)		Adjektiv
jede (-r, -s)	qualsëssia Piemontèis (agg. indef.)		Adjektiv
jede (-r, -s)	ògni Piemontèis (ag. indef.)		Adjektiv
jede zweite Woche	ogni quindici giorni
jeder, jede, jedes	ogni
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
vom Mörder fehlt jede Spur	non c'è traccia dell'assassino
auf jede Weise	in ogni modo
Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.	A ogni male il suo rimedio.
Ich bin gegen jede Art von Diät.	Sono contrario a qualsiasi tipo di dieta.
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
Jede einzelne Faser meines Körpers sehnt sich nach dir.	Ogni singola fibra del mio corpo ha voglia di te.
dieser Ort regt mich auf, jede Nacht gibt es Probleme	questo posto mi fa rabbia, ogni notte ci sono problemi
Ich wollte dir sagen, dass ich jeden Tag und jede Nacht an dich denke. Sehnsucht	Volevo dirti che ti penso tutti i giorni e tutti le notti.
Ich bin dankbar für jede Sekunde, die ich mit dir zusammen sein darf.	Sono grato per ogni secondo quando posso essere insieme a te.
Jede Mutter leidet mit ihren Kindern, und es ist egal, wie alt sie sind.	Ogni madre soffre quando i figli stanno male e non importa quanti anni i figli abbiano.
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch