Italienisch Deutsch jüngsten Gericht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte	la pietanza f	culinkulinarisch	Substantiv
Gericht, Gang	il piatto m		Substantiv
bei Gericht	in tribunale
vor Gericht gehen	agire in giudizio
das Gericht n	il tribunale m		Substantiv
das Gericht -e n	la portada f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
das Gericht n	la pòrt f Piemontèis		Substantiv
das Gericht n	il tribunal m Piemontèis	militMilitär	Substantiv
das Gericht n	il piatto m		Substantiv
Gerichtstafel f [Anschlagtafel beim Gericht]	albo pretorio m		Substantiv
Es ist ein scharfes Gericht.	È un piatto piccante.
typisches Gericht	un piatto caratteristico
jüngstes Gericht n	il Giudizio Universale		Substantiv
ein typisches Gericht	un piatto tipico
vor Gericht auftreten	stare in giudizio
Tag des jüngsten Gerichts Religion	giorno del giudizio		Redewendung
der Gerichtshof m Gericht, Justiz	corte di giustizia f		Substantiv
jmdn. vor Gericht bringen	portare qu in tribunale
was ist ein typisches Gericht	qual è un piatto tipico
Dieses Gericht ist vorzüglich!	Questo piatto è squisito, è ottimo!
piemontesisches Gericht aus mit Fleisch gefüllten Nudeln	agnolotti pl
Wer zum Gericht läuft, um sich zu streiten, lässt dort auch seine Kleider. ital. Sprichwort	Chi corre ai tribunali per far liti ci lascia anche i vestiti.		Redewendung
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
▶ ▶ jung	giovane/e
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
jünger	minore
jünger	minor Piemontèis (pì giovo)		Adjektiv
▶ ▶ jung	giovane		Adjektiv
▶ ▶ jung adolessent: I. {neuzeitlich} jung, jugendlich (Adj.); II. {neuzeitlich} Jugendlicher {m};	adolessent Piemontèis	neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
▶ ▶ jung	giov e giovo Piemontèis		Adjektiv
der Jünger m	il discepolo m	religReligion	Substantiv
junger Hund m	il cucciolo m		Substantiv
junger Mann	il giovanotto
junger Mann m	il ragazzo m		Substantiv
jünger werden	ringiovanire
junger Mann m	il giovane m		Substantiv
junger Mensch	il giovane
das hält jung	mantiene giovane
kleiner, jünger	minore
ein junger Rothirsch - Hirschkalb	un giovane cervo - cerbiatto
Sein Bruder ist jünger.	Suo fratello è più giovane.
sie haben sehr jung geheiratet	si sono sposati molto giovani
Sie haben sehr jung geheiratet.	Si sono sposati molto giovani.
er ist 10 Jahre jünger als ich	ha dieci anni meno di me
wenn einer jung ist amüsiert er sich	quando uno è giovane si diverte
es war ein Fehler so jung zu heiraten	ho sbagliato a sposarmi cosi giovane
Ich wäre gerne noch einmal jünger, um zwei Fehler zu vermeiden.	Mi piacerebbe tornare indietro per non fare due sbagli.
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
die Polenta f Gericht aus Maismehl und Käse	la polenta f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
insinuieren insinuierte (hat) insinuiert ein Schriftstück einem Gericht einreichen	insinué Piemontèis		Verb
▶die Aussage f (von Zeugen bei der Polizei oder vor Gericht)	la deposizione f		Substantiv
Spezialität aus Italien, besonders aus Sizilien und Sardinien Gericht / Rogen von Meeräsche (muggine) oder Tunfisch (tonno), der getrocknet und gesalzen wird. Auch als "sardischer Kaviar" bezeichnet	la bottarga f		Substantiv
die Insinuation f Insinuation {f}: I. a) Unterstellung, Verdächtigung; b) Einflüsterung, Zuträgerei; c) Einschmeichelung; II. (alt) Insinuation / Eingabe eines Schriftstücks an ein Gericht	l' insinuassion f Piemontèis		Substantiv
die Unterstellung -en f Insinuation {f}: I. a) Unterstellung, Verdächtigung; b) Einflüsterung, Zuträgerei; c) Einschmeichelung; II. (alt) Insinuation / Eingabe eines Schriftstücks an ein Gericht	l' insinuassion f Piemontèis		Substantiv