Italienisch Deutsch invece

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dagegen	invece
statt des Weins	invece del vino
hingegen	invece		Konjunktion
dagegen, jedoch	invece
übrigens	invece		Adverb
aber	invece		Partikel
dagegen	invece
dagegen	invece
übrigens, dagegen, hingegen,	invece
statt, anstatt, hingegen	invece
Doch!	Invece sì!
ich indes, aber ich	io invece
anstatt zu	invece di
statt	invece di
anstatt	invece di
anstatt zu schwatzen	invece di chiacchierare
Ich hingegen bevorzuge...	Io invece preferisco....
statt zu sagen	invece di dire
dagegen	invece e 'nvece Piemontèis		Adverb
hingegen	invece e 'nvece Piemontèis		Adverb
uns schon	a noi invece si
mir dagegen schon	a me invece si
mir aber nicht	a me invece no
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
er spielte anstatt zu arbeiten	giocava invece a lavorare
Ich hingegen denke, dass ...	Al contrario, io penso invece che
Maria hingegen lernt Portogiesisch und lehrt Italienisch.	Maria invece studia portoghese e insegna italiano.
Wie sieht es diesbezüglich bei dir aus, Schatz?	Tu invece su quel fronte come sei messa tesoro?
ich hingegen vertraue keinem von beiden	io invece non mi fido di nessuno dei due
statt Beispiel: 1. statt zu lesen, schreibt er	invece Piemontèis Beispiel: 1. invece 'd lese, a scriva		Adverb
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve chiarire quale uso è permesso fare della posta elettronica e di Internet e cosa invece è vietato.www.edoeb.admin.ch
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com	Senza di loro, il veicolo non sarebbe così sensazionalmente leggero, comodo e di qualità come lo è invece diventato.www.hymer.com
Die Variante Optimierung ihrerseits stärkt das Zusammenspiel von Angebotsplanung und der dafür benötigten Finanzierung sowie das Instrument der Zielvereinbarungen.www.admin.ch	La variante «ottimizzazione», invece, rafforza l'interazione tra la pianificazione dell'offerta e il relativo necessario finanziamento, nonché lo strumento della convenzione sugli obiettivi.www.admin.ch
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	Sono invece aumentati nel 2017 i fattori che determinano, a lungo termine, una tendenza all'aumento del consumo energetico: popolazione residente permanente (+0,9%), prodotto interno lordo (+1%), parco veicoli (+1,2%) e parco immobili (in aumento, ma non sono ancora disponibili dati quantitativi dettagliati).www.admin.ch