Italienisch Deutsch insieme

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein Paar werden	mettersi insieme
sich zusammentun	mettersi insieme (a)
gemeinsam	insieme
▶ zusammen	insieme		Adverb
wir gehen heute Abend zusammen essen	andiamo a cena insieme
zusammen gehen	fare la strada insieme
fahren wir zusammen in die Basilicata!	andiamo insieme in Basilicata!
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Komm, lass uns zusammen Ferien machen.	Dai, facciamo delle vacanze insieme.
im Großen und Ganzen	nell' insieme
zusammen gehen	essere insieme
alle zusammen, insgesamt	nell'insieme
zusammen sein	stare insieme
zusammen (mit)	insieme (con)
Denken wir zusammen darüber nach.	Pensiamoci insieme.
trinken wir einen Kaffee in der Bar	prendiamo un caffè insieme al bar
Wenn wir uns zusammentun, reicht ein Auto.	Se ci mettiamo insieme, basta una macchina.
zusammenpassen	andare bene insieme		Verb
zusammen mit anderen	insieme agli altri
gemeinsam mit dem Partner	insieme AL partner
Es wäre sehr schön gewesen, mehr Zeit mit dir zu verbringen.	Sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te.
wir wollen zusammen hingehen	ci vogliamo andare insieme
mit jmdm mitgehen	andare insieme a qu
die Übersicht f	la visione d'insieme		Substantiv
verkuppeln	far mettere insieme qu		Verb
Schöne Frau, gehen wir zusammen aus?	Bella ragazza, usciamo insieme?
der Lageplan m	il disegno d'insieme		Substantiv
es ist besser zusammen zu gehen	è meglio andare insieme
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?
Wir sind mit unseren Freunden zusammen.	Stiamo insieme ai nostri amici.
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
sie geht mit ihrere Freundin zusammen	va insieme alla sua amica
wer war mit Ihnen zusammen	chi c'era insieme a lei
wenn du willst gehen wir zusammen	se ti va ci andiamo insieme
Schnell und gut passen nicht zusammen.	Presto e bene non vanno insieme.	SprSprichwort
Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit sehr.	Mi manca il nostro tempo insieme.
Wir werden das schon gemeinsam schaffen.	Vedrai che insieme ce la faremo.
wir werden immer zusammen sein	io e te staremo sempre insieme
Blumenstrauß - Anzahl von zusammen gebundenen Blumen	mazzo di fiori - Quantità di fuori legati insieme
Sonntag geh ich mit meinem Vater angeln	domenica vado a pesca insieme a mio padre
Was hältst du davon, wenn wir zusammen hingehen würden? Verabredung, Unternehmung	Che ne diresti se ci andassimo insieme?
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
es wäre schön gewesen mehr Zeit mit dir zu verbringen	sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te
Mariella und Aaron gehen nun zusammen in einen Kindergarten.	Adesso Mariella ed Aaron vanno insieme alla scuola materna.
Hast du Lust, mit mir einen Kaffee zu trinken?	Ti va di prendere un caffè insieme a me?
Ich bin dankbar für jede Sekunde, die ich mit dir zusammen sein darf.	Sono grato per ogni secondo quando posso essere insieme a te.
Ich habe akzeptiert das es niemals eine Zunkunft mit Dir geben wird. Satz	Ho accettato che non ci sarà mai un futuro insieme a te. Satz
Das gemeinsame Lachen und Scherzen tut uns beiden sehr gut.	Le risate insieme e il prenderci reciprocamente in giro fanno bene ad entrambi.
Alles zusammen war wie ein großes Feuerwerk der Düfte.	Nel suo insieme tutto era simile ad un grande fuoco d'artificio di odori.
Ja, er ist ein guter Mann, aber ich denke, wir gehören einfach nicht zusammen. Beziehungskonflikt	Sì, è un brav'uomo, ma penso che non siamo fatti per stare insieme.
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» und «Nachhaltige Entwicklung» zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Insieme agli incarti «Convenzione delle Alpi» e «Sviluppo sostenibile», che finora erano già stati trasferiti all'UFAFP, e al Servizio per lo studio dei trasporti, la pianificazione del territorio costituirà il nuovo Ufficio federale della pianificazione del territorio e del coordinamento dei trasporti (denominazione di lavoro).www.admin.ch
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste. Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Al riguardo, la fondazione Sicurezza dei pazienti Svizzera ha condotto insieme a Swissnoso un programma pilota nel quadro della Strategia nazionale della qualità, intitolato progress!, che dovrà permettere agli ospedali di ridurre il numero di cateteri vescicali utilizzati annualmente, attestato oggi a 350 000. www.admin.ch
sich kennenlernen Beispiel: Hanna und Andreas lernen sich besser kennen, während sie zusammen Pizza essen.	conoscersi Beispiel: Gianna e Andrea si conoscono meglio mentre mangiano una pizza insieme.