Italienisch Deutsch imbibait de qc

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
sich etwas aufbinden lassen	bersi qc
etwas in Einklang bringen	conciliare qc
sich etwas brechen	rompersi qc
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
etwas verschweigen	sottacere qc
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
etwas neu gründen	rifondare qc
etwas vollenden, erfüllen	compiere qc
sich etwas gönnen	concedersi qc
etwas erfahren	udire qc
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
etwas bemerken	notare qc
zu etwas werden	diventare qc
etwas abwerten	deprezzare qc
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
sich etwas vorstellen	immaginare qc
etwas halten z. B. eine Rede	fare qc
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas stoßen	inciampare in qc
auf etwas beruhen	basare su qc
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
etwas zustimmen	assentire a qc
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
sich mit etwas waschen Beispiel: Ich wasche mich mit kaltem Wasser.	lavarsi con qc Beispiel: Mi lavo con l'acqua fredda.
Do it yourself.	Fai da de.
von etwas leben	campare di qc
der Modesalon m	salone de mode m		Substantiv
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
etwas genießen	godere di qc
etwas wagen	cimentarsi in qc
auf etwas setzen	puntare su qc
nachdenken über	riflettere su qc
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
an etwas würgen	strozzarsi con qc
über etwas böse sein	prendersela per qc
sich um etwas handeln	trattarsi di qc
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
etwas / jmdn (aus)wählen	scegliere qc/qu
etwas mit etwas füllen, auffüllen	riempire qc di qc
ausstatten mit	fornire di qc.
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
jmdm etwas andrehen	rifilare qc a qu
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
etwas zur Debatte stellen	mettere qc in discussione
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
etwas zu tun haben	avere qc da fare
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich etwas von Herzen wünschen	augurarsi di cuore qc
etwas benötigen	avere bisogno di qc