Italienisch Deutsch hob hervor

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben	abolì Piemontèis abolì		Verb
abheben irreg. abheben hob ab (ist) abgehoben	decolé Piemontèis		Verb
(hervor-)quellen	scaturire
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen	sussité Piemontèis		Verb
hervorgehen irreg. hervorgehen ging hervor (ist) hervorgegangen	emané Piemontèis	religReligion	Verb
Aus der Tabelle geht hervor, dass ...	Dalla tabella risulta che ...
abheben irreg. abheben hob ab (hat) abgehoben (Geld)	prelevé Piemontèis (sòld)		Verb
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
Der Autor hebt hervor	L'autore mette in evidenza
Die Felsen ragen aus dem Wasser hervor.	Gli scogli emergono dall'acqua.
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Ha inoltre sottolineato la responsabilità delle aziende svizzere che, come l’industria cioccolatiera, importa le materie prime da Paesi in via di sviluppo.www.admin.ch
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben cheuje: I. (fruta) ernten; II. (da tera) aufheben	cheuje Piemontèis (da tera)		Verb
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	È quanto emerge dai risultati dell'Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
heben irreg. heben hob (hat) gehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
anheben irreg. anheben hob an (hat) angehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
Hier ist ein Beispiel aus den USA, in dem die Zeit und das Geld behandelt werden, die für den Weg zur Arbeit aufgebracht werden. Aus europäischen Studien und Umfragen gehen sehr ähnliche Ergebnisse für Deutschland und Österreich hervor: „US-Amerikaner verbringen pro Jahr mehr als 100 Stunden mit dem Pendeln zur Arbeit.www.zeromotorcycles.com	Ecco un esempio tipico relativo agli Stati Uniti dei costi sostenuti in termini di tempo e denaro per recarsi al lavoro; studi e ricerche effettuati a livello locale confermano che questi risultati rispecchiano la realtà europea: Gli abitanti degli Stati Uniti passano oltre 100 ore l'anno per recarsi al lavoro.www.zeromotorcycles.com
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!