Italienisch Deutsch heißestes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
heiß Beispiel: ein heißer Kaffee	caldo Beispiel: un caffè caldo
mörderisch heiß	caldo da morire
heiß sein, glühen	scottare
Ist die Dusche heiß?	La doccia è calda?
das Abendessen ist heiß	la cena è calda
Puh, war das heiß!	Faceva un caldo!
heiß begehren begehrte heiß (hat) heiß begehrt	bramé		Verb
Es war richtig heiß.	Faceva veramente caldo.
heiß	bujent Piemontèis		Adjektiv
heiß	caldo		Adjektiv
heiß	bollente		Adjektiv
heiß umkämpft Beispiel: ein heiß umkämpftes Match	molto combattuto Beispiel: un match molto combattuto	sportSport	Adjektiv
glühend heiß	infuocato
drückend heiß	torrido		Adjektiv
heiß ersehnt	sospirato
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte.	C'era un tale caldo che non si riusciva a dormire.
Im Zug war es heiß.	In treno faceva caldo.
mir ist heiß	ho caldo
heiß sein (auf)	sbavare (per)
kochend heiß; glühend; sengend	cocente
heiße Eisen (eigentlich: heißer Erdäpfel)	patata bollente (modo di dire)		Redewendung
es ist heiß / kalt	fa caldo / freddo
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.	Batti quando il ferro è caldo.
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	La reazione è più dura dell'azione.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Sprichwort	Occhio non vede, cuore non duole.
Was nützt es, dass wir uns die Köpfe heiß reden?	Che discutiamo a fare?
heiser	roco		Adjektiv
heiser	ansarì Piemontèis		Adjektiv
heiser sein	essere senza voce
heiser, rau	rauco		Adjektiv
brütend für heiß	bujent Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
sich heiser schreien reflexiv	sgolarsi		Verb
sich heiser schreien	gridare tanto da diventare rauco
heiser machen/werden	arrochire
schwach, heiser	fioco