Italienisch Deutsch halbem Herzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cuore m		Substantiv
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Spielkarten	i cuori m, pl		Substantiv
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
sich etwas von Herzen wünschen	augurarsi di cuore qc
Wir danken Ihnen von Herzen.	La ringraziamo di cuore.
von Herzen	di cuore
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
von Herzen gratulieren	porgere i più sentiti auguri
auf halbem Weg	a metà strada
am Herzen liegen intransitiv	premere fig	figfigürlich	Verb
am Herzen liegen intransitiv wichtig sein	stare a cuore essere importante		Verb
von ganzem Herzen	di tutto cuore
von ganzem Herzen	con tutto il cuore
Folge deinem Herzen, denn es führt dich zum Glück!	Segui il tuo cuore, ti condurrà alla felicità!
ich danke euch von Herzen	vi ringrazio di cuore
Mir fällt ein Stein vom Herzen!	Mi hai tolto un peso dallo stomaco
ihm fiel ein Stein vom Herzen	si è tolto un peso dal cuore
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Avrai sempre un posto nel mio cuore.
es tut meinem Herzen gut dich zu sehen	fa bene al cuore vederti
Ich wünsche dir vom Herzen alles, alles, Liebe und Gute zu deinem Geburtstag.	Ti auguro di cuore tutto il bene del mondo per il tuo compleanno.
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen.	Le cose migliori e piu' belle a questo mondo non sono ne visibili ne le puoi sentire. Bisogna sentirle con il cuore.
Dekl.das Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cheur m Piemontèis		Substantiv