Italienisch Deutsch guten körperlichen Verfassung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il lato buono		Substantiv
▶Dekl.das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene m		Substantiv
Dekl. das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene		Substantiv
die Verfassung -en f	la costitussion f Piemontèis (ëd lë stat)		Substantiv
seelische Verfassung f	stato m d'animo		Substantiv
Kap der Guten Hoffnung	Capo di Buona Speranza	geogrGeografie	Substantiv
ein Spritzer guten Olivenöls	un filo di ottimo olio d'oliva
Aller guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre
Aller guten Dinge sind drei.	Non c'è due senza tre.
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
Guten Abend.	Buonasera.
Guten Abend!	Buona sera!
guten Tag	bondì Piemontèis		Interjektion
▶ Guten Morgen!	Buon giorno!
Guten Tag! Grußformel	Buon giorno!
guten Abend	Buona sera!
Guten Abend	Buonasera
Guten Tag ! Grußformel	Buondì!
Guten Tag! Grußformel	Buongiorno!
Guten Abend! Grußformel	Buonasera!
Guten Appetit!	Buon appetito!
Guten Tag! Gruß	Buongiorno!
zum guten Schluss	per finire in bellezza
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bella!
Guten Morgen, Guten Tag	buon giorno / buongiorno
Guten Abend Hübsche! w	Buona sera carina!
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bellina!
alle guten Menschen	tute le brave përson-e Piemontèis		Adjektiv
Nachlassen der körperlichen Kräfte	diminuzione delle energie fisiche
Guten Tag, ich heiße...	Buongiorno, mi chiamo...
im Guten wie im Bösen	nel bene e nel male
einen guten Eindruck machen	fare bella figura
Guten Morgen, liebe Mitglieder!	Buon giorno cari soci!
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
einen guten Eindruck machen	fare un figurone		Redewendung
in guten Händen sein	essere in buone mani
einen guten Geschmack haben	aver buon gusto
in guten Händen sein	essere in buoni mani
einen guten Eindruck machen	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
für einen guten Zweck	per beneficenza		Adverb
Einen guten Eindruck machen. Das ist für die Italiener sehr wichtig. Angefangen vom Aus­sehen bis zur Kleidung. Zur "bel­la figura" [] gehört auch die große Gast­freund­lich­keit der Italiener. Gäste werden groß­zügig bewirtet.	Fare una bella figura.
Guten Tag, die Dame!	Buongiorno signora!
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Buon inizio d'anno!
in guten wie in schlechten Zeiten	nel bene e nel male
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
aber seine guten Tage sind vorbei	ma i suoi bei giorni sono finiti
er hat einen guten Eindruck hinterlassen	ha lasciato una buona impressione
er wird seine guten Gründe haben	avrà i suoi buoni motivi
du hast nen guten Job gemacht	hai fatto un buon lavoro
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
einen guten Eindruck machen, eine gute Figur abgeben	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
Komm schon, mach mir 'nen guten Preis.	Dai...Fammi bene.
Ihr könnt euch denken, wie dem guten alten Meister Kirsche zumute war.	Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	L'elevata partecipazione dovuta al jackpot elevato ha influito in modo determinante sul buon risultato finanziario complessivo del 2016.www.admin.ch
Um die guten Praktiken zu fördern, entwickelte Swissnoso das Tool CleanHands für alle Schweizer Spitäler. 100 von ihnen verwenden es bereits.www.admin.ch	Per incoraggiare la buona prassi, Swissnoso ha sviluppato lo strumento CleanHands proponendolo a tutti gli ospedali svizzeri, cento dei quali lo utilizzano già.www.admin.ch
Dekl.die Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	la costituzione f		Substantiv
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La consigliera federale Sommaruga ha sottolineato che in Svizzera ancora oggi il salario annuale delle donne con medesime qualifiche e prestazioni è in media di circa 7000 franchi inferiore a quello maschile, nonostante la parità salariale sia sancita nella Costituzione da 37 anni.www.admin.ch
▶Dekl.die Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die Güten Genitiv der Güte der Güten Dativ der Güte den Güten Akkusativ die Güte die Güten bontà: I. Gutheit, Gutmütigkeit, Güte	la bontà f Piemontèis		Substantiv