Italienisch Deutsch große Tür

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.das (Tür-)Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser Genitiv des (Tür-)Schlosses der (Tür-)Schlösser Dativ dem (Tür-)Schloss[e] den (Tür-)Schlössern Akkusativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser	la toppa f		Substantiv
das große Missfallen	vivo disappunto
Stamm, Tür-, Fensterpfosten m	lo stipite m		Substantiv
die große Familie	la famiglia numerosa
die (Konfektions-)Größe f	la taglia f		Substantiv
unterdurchschnittliche Größe	la statura sotto della media
der große Zeh/der kleine Zeh	il pollice del piede/il mignolo del piede
an die Tür klopfen	battere alla porta
Wir haben eine große Familie.	Noi abbiamo una grande famiglia.
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
es ist keine große Auswahle	non c'è grande scelta
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa. Passiv: Zustand = essere + Partizip Perfekt
große, schöne Frau	la stangona f		Substantiv
▶die Größe f	la misura f		Substantiv
▶die Größe -- f	la grandëssa -- f Piemontèis		Substantiv
▶die Größe f	la statura f		Substantiv
▶die Größe f	il numero m		Substantiv
Hier gibt es eine große Auswahl.	Qui c'è molta scelta.
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
Neapel war schon immer eine große Stadt.	Napoli è stata sempre una grande città.
überdurchschnittliche Größe f	la statura al di sopra		Substantiv
die Tür -en f	l' uss m Piemontèis		Substantiv
die Tür f	la porta f		Substantiv
die Tür f	la porta		Substantiv
die Tür f (Möbel)	il battente m		Substantiv
die Tür -en f	la pòrta f Piemontèis		Substantiv
die Tür -en f	lo sportel m Piemontèis		Substantiv
große Zehe f	l'alluce m		Substantiv
große Straße f	il corso m		Substantiv
große Kerze	il cero m		Substantiv
große Flasche -n f in der Regel 2 Liter	il pinton m Piemontèis		Substantiv
große Trommel f	la grancassa f		Substantiv
große Mädchen n	le ragazze f,pl alte		Substantiv
große Buchhandlung f	la libreria grande		Substantiv
das (Tür-)Schloss n	la serratura f		Substantiv
abriegeln tür	sbarrare
Tür-, Fensterladen	l'imposta
große Plakat -e n	il cartlon m Piemontèis		Substantiv
große Bäume	grandi alberi
große Nachfrage	grosso richiamo
große Geißbrasse f (Fisch)	il sarago m		Substantiv
Stärke f, Größe f	magnitudo f geolo	geoloGeologie	Substantiv
Größe der Belastung f	il valore del carico		Substantiv
Tür f, Flügel m	l'anta f f		Substantiv
die Tür quietscht	la porta cigola
Eingang m; Tür f	uscio Aussprache: 'u-scho		Substantiv
sehr große Lawinengefahr f	il pericolo di valanghe fortissimo		Substantiv
ohne große Klagen	senza menate
ohne große Ansprüche	senza troppe pretese
eine große Geldsumme	una forte somma di denaro
sehr große Mädchen	ragazze altissime
große Verbrauchermärkte pl	ipermercati
große Bedeutung haben	avere grande importanza
Welch große Familie!	Che famiglia numerosa!
gegen die Tür hauen	picchiare alla porta
vor der Tür stehen	essere alle porte