Italienisch Deutsch gleicht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gleichen	somigliare		Verb
Die Zwillinge gleichen sich außergewöhnlich.	I gemelli hanno una somiglianza impressionante.
im gleichen Haus	nella stessa casa
sich ähneln, sich gleichen	assomigliarsi
in gleichen Teilen	in parti uguali
die gleichen Fehler	gli stessi errori m, pl
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
unter dem gleichen dach	sotto lo stesso tetto
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
wir haben den gleichen daheim	ne abbiamo un uguale a casa
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
wir sind aus dem gleichen Holz	siamo della stessa pasta
jmdm ähnlich sein, jmdm gleichen	somigliare (a) qu
immer auf dem gleichen Thema herumreiten	batter sempre sullo stesso tasto		Redewendung
er hatte die gleichen Augen wie du	aveva i tuoi stessi occhi
du müsstest mit jemand reden der in der gleichen Situation wie du ist	dovresti parlare con qualcuno che si trova nella tua stessa situazione
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Man mano che la batteria si scarica, le piastre di piombo diventano chimicamente più simili, l’acido si indebolisce e la tensione diminuisce.www.varta-automotive.de
Auf dem gleichen Weg wird auch die Ausrüstung der Privatbahnfahrzeuge mit ZUB und Rucksack finanziert (ca. 43 Mio. Fr.).www.admin.ch	Nello stesso modo sarà finanziata anche l'installazione del sistema ZUB e del "blocco interfaccia ETCS" sui veicoli delle ferrovie private (circa 43 milioni di franchi).www.admin.ch
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch	La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch
Zwischen Januar und September 2017 sind rund 36 800 Personen netto in die Schweiz eingewandert – im Vergleich zur gleichen Periode im Vorjahr eine Abnahme von rund 17%.www.admin.ch	Tra gennaio e settembre 2017 il saldo migratorio si è attestato a 36 800 persone, il che equivale a una diminuzione del 17 per cento.www.admin.ch