Italienisch Deutsch glühenden / heißen Asche, glühenden / heißen Kohle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die Kohlen Genitiv der Kohle der Kohlen Dativ der Kohle den Kohlen Akkusativ die Kohle die Kohlen	il carbone m		Substantiv
▶Konjugieren heißen	intitolarsi		Verb
zu Asche werden	incenerirsi
die Asche f	la cenere		Substantiv
die Äsche f (Thymallus thymallus)	il temolo m		Substantiv
die Asche -n f	la sënner f Piemontèis		Substantiv
die Kohle f	il carbon m Piemontèis		Substantiv
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
Wie heißt Du? Wie heißen Sie?	Come ti chiami? Lei come si chiama?
Kohle machen ugs	fare la grana		Redewendung
▶Konjugieren heißen	chiamarsi		Verb
sie heißen	si chiamano
wir heißen	ci chiamiamo
ein bisschen Kohle	un 'po di pilla
Wie heißen Sie?	Come si chiama?
Wie heißen Sie?	Lei come si chiama?
Wie heißen Sie?	(Lei,) come si chiama?
mit dem glühenden Eisen	con il ferro incandescente
und wie heißen Sie?	e Lei come sie chiama?
auf glühenden Kohlen sitzen	stare sulle spine
Was soll das heißen?	Come sarebbe a dire?
Kohle, Zaster, Mäuse fig	la grana, le cucuzze	figfigürlich	Substantiv
die sehr heißen Stunden meiden	evitare le ore molto calde
Wie heißt Du? Wie heißen Sie?	Come ti chiami? Lei come si chiama?
wie auf glühenden Kohlen sitzen	essere sulle spine (modo di dire)		Redewendung
er/sie heißt/Sie heißen	si chiama
was auch immer das heißen mag	qualsiasi cosa significhi		Redewendung
meine ganze Kohle ist drauf gegangen	tutti i miei soldi se ne sono andati
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
rufen irreg. rufen rief (hat) gerufen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren fragen fragte; (alt) frug (hat) gefragt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
Die Liebe, ja, die Liebe: Feuer und Flamme für ein Jahr, Asche für dreißig.	L'amore, certo, l'amore. Fuoco e fiamme per un anno, cenere per trenta. Giuseppe Tomasi di Lampedusa